1
00:00:00,000 --> 00:00:04,087
[Lumière sur moi]

2
00:00:08,466 --> 00:00:09,009
Aïe.

3
00:00:09,009 --> 00:00:09,801
Ça pique.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,053
Est-ce que ça fait mal ?

5
00:00:12,679 --> 00:00:13,847
Ça pique un peu,

6
00:00:13,847 --> 00:00:14,848
mais ça va.

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,349
Je peux le gérer.

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
Est-ce que ça fait très mal ?

9
00:00:32,741 --> 00:00:33,908
Vous avez fini, les gars ?

10
00:00:34,325 --> 00:00:35,368
Non.

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,327
Noh Shinwoo

12
00:00:36,327 --> 00:00:36,995
je ne peux pas faire

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,288
quelque chose de bien.

14
00:00:38,663 --> 00:00:40,707
Tu t'es cogné la tête contre la vitre
parce que tu es bon en tout ?

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,466
Laissez-moi voir.

16
00:00:53,678 --> 00:00:55,013
La blessure n'est pas trop profonde.

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,182
J'ai été surpris parce que tu saignais.

18
00:00:58,183 --> 00:00:59,476
Vous venez de désinfecter la plaie, n'est-ce pas ?

19
00:01:03,563 --> 00:01:04,856
Shinwoo.

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,149
Voulez-vous le terminer ?

21
00:01:06,691 --> 00:01:07,984
Ou devrais-je ?

22
00:01:13,198 --> 00:01:14,657
Vous faites le reste.

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,243
Je ne suis pas doué pour ce genre de choses.

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
J'attendrai avec les autres gars.

25
00:01:24,375 --> 00:01:25,043
Bien sûr.

26
00:01:25,126 --> 00:01:25,835
Allez-y.

27
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
Nous serons là.

28
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
Cela ne prendra pas longtemps.

29
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
Attendez.

30
00:01:42,519 --> 00:01:43,645
Je suis content que tu sois là,

31
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
Daon.

32
00:01:44,938 --> 00:01:45,647
Eh bien.

33
00:01:46,189 --> 00:01:47,607
Je suis sûr que Shinwoo aurait fait du bon travail.

34
00:01:48,608 --> 00:01:50,318
Il l'a parfaitement désinfecté.

35
00:01:51,986 --> 00:01:53,238
Daon,

36
00:01:53,905 --> 00:01:55,198
tu es si gentil.

37
00:01:58,201 --> 00:01:59,244
Tout est fait.

38
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
Est-ce que ça fait mal ?

39
00:02:02,247 --> 00:02:03,873
Cela n'a pas fait mal du tout.

40
00:02:04,541 --> 00:02:05,750
Daon,

41
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
tu es doué pour ça.

42
00:02:09,295 --> 00:02:10,588
Ensuite, je devrais toujours porter

43
00:02:10,922 --> 00:02:12,215
une trousse de premiers secours

44
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
pour toi.

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
Comment as-tu été blessé ?

46
00:02:19,556 --> 00:02:20,932
Ça a dû faire très mal.

47
00:02:21,850 --> 00:02:22,475
Oh.

48
00:02:23,184 --> 00:02:24,018
Le truc c'est...

49
00:02:26,104 --> 00:02:27,063
je courais

50
00:02:27,564 --> 00:02:29,399
te demander

51
00:02:29,858 --> 00:02:31,109
quelque chose.

52
00:02:32,360 --> 00:02:33,403
Qu'est-ce que c'est?

53
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
Tu es

54
00:02:38,658 --> 00:02:40,577
sympa avec tout le monde.

55
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
je sais

56
00:02:44,038 --> 00:02:45,248
que tu traites

57
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
tout le monde bien

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,710
également.

59
00:02:49,335 --> 00:02:50,420
Mais tu pinces

60
00:02:50,420 --> 00:02:52,046
ma joue.

61
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Et juste avant...

62
00:02:55,675 --> 00:02:56,718
Tu as touché mes cheveux,

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
comme ça.

64
00:02:59,804 --> 00:03:02,140
Vous ne faites ça à personne d'autre.

65
00:03:04,142 --> 00:03:05,059
Pourquoi tu

66
00:03:05,435 --> 00:03:06,895
faire ces choses

67
00:03:06,895 --> 00:03:07,437
pour moi ?

68
00:03:12,984 --> 00:03:14,068
Est-ce parce que tu penses

69
00:03:14,360 --> 00:03:16,654
Je suis mignon comme un petit frère ?

70
00:03:17,197 --> 00:03:18,990
Je veux savoir ce que tu ressens vraiment.

71
00:03:22,869 --> 00:03:23,703
Est-ce vraiment

72
00:03:24,579 --> 00:03:27,081
parce que tu me considère
comme un petit frère ?

73
00:03:38,343 --> 00:03:39,344
Petit frère...

74
00:03:41,179 --> 00:03:42,472
Vous avez raison.

75
00:03:43,848 --> 00:03:44,974
Je me sens à l'aise avec toi.

76
00:03:45,308 --> 00:03:46,601
Tu es mignon comme mon petit frère.

77
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
Et?

78
00:03:49,729 --> 00:03:50,688
Suis-je juste

79
00:03:51,689 --> 00:03:53,399
un confortable

80
00:03:53,399 --> 00:03:55,568
et un ami mignon pour toi ?

81
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
Et...

82
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
Tu es un ami

83
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
que j'aime beaucoup.

84
00:04:17,215 --> 00:04:18,383
Je vois.

85
00:04:23,972 --> 00:04:24,764
Donc...

86
00:04:24,764 --> 00:04:26,057
Reposez-vous.

87
00:04:44,033 --> 00:04:46,286
(Il existe deux types de premier amour)

88
00:04:46,494 --> 00:04:47,662
(Tu le regrettes)

89
00:04:47,662 --> 00:04:48,413
(Tu ne le regrettes pas)

90
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
(Ce sont les deux types)

91
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
(La plupart des gens ne font rien
et je le regretterai plus tard)

92
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
(Alors, vas-y)

93
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
(Pour avouer ton amour,)

94
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
(il faut du courage)

95
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Courage.

96
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
Vous y êtes,

97
00:05:06,681 --> 00:05:08,099
Je te cherchais.

98
00:05:09,142 --> 00:05:10,184
Moi?

99
00:05:10,268 --> 00:05:10,935
Oui.

100
00:05:12,353 --> 00:05:13,313
j'ai quelque chose

101
00:05:13,313 --> 00:05:14,188
pour te le dire.

102
00:05:14,772 --> 00:05:15,523
Vraiment?

103
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
j'ai aussi quelque chose

104
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
pour te le dire.

105
00:05:23,448 --> 00:05:24,490
D'abord...

106
00:05:26,993 --> 00:05:28,244
Ici.

107
00:05:37,628 --> 00:05:38,796
Non, ce n'est pas ça.

108
00:05:41,758 --> 00:05:42,717
Ce.

109
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Quoi...

110
00:05:44,594 --> 00:05:45,845
... c'est vrai ?

111
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
C'est pour toi.

112
00:05:50,058 --> 00:05:51,309
Pour moi?

113
00:06:09,243 --> 00:06:10,161
je l'ai acheté

114
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
parce que ça me faisait penser à toi.

115
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
je pensais

116
00:06:14,957 --> 00:06:16,459
ça t'irait bien.

117
00:06:18,378 --> 00:06:18,961
Ce n'est pas...

118
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Ce n'est rien d'extraordinaire.

119
00:06:23,508 --> 00:06:25,468
C'est un énorme cadeau pour moi.

120
00:06:25,802 --> 00:06:27,428
Tu as pensé à moi
quand tu l'as vu.

121
00:06:29,055 --> 00:06:29,931
Personne...

122
00:06:30,681 --> 00:06:32,809
...m'a dit quelque chose comme ça.

123
00:06:38,981 --> 00:06:39,774
je porterai ça

124
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
chaque jour.

125
00:06:41,484 --> 00:06:42,735
Chaque jour.

126
00:06:44,112 --> 00:06:45,071
Merci,

127
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
pour avoir pensé à moi.

128
00:06:46,697 --> 00:06:49,200
Je l'apprécie vraiment.

129
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Ce n'est pas difficile

130
00:06:55,248 --> 00:06:56,541
pour moi

131
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
penser à toi.

132
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
Je viens de...

133
00:07:01,712 --> 00:07:03,381
Je pense à toi tout le temps.

134
00:07:06,717 --> 00:07:08,302
Tu viens de me venir à l'esprit.

135
00:07:10,513 --> 00:07:11,973
Tout le temps.

136
00:07:16,227 --> 00:07:17,311
J'adore ça

137
00:07:17,311 --> 00:07:19,355
quand tu me caresses la tête.

138
00:07:21,482 --> 00:07:22,900
J'aime la façon dont tu t'ouvres

139
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
seulement pour moi.

140
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
Tu as dit une fois

141
00:07:30,408 --> 00:07:32,952
rien de ce que vous avez ne vous appartient.

142
00:07:34,370 --> 00:07:35,413
Alors...

143
00:07:35,413 --> 00:07:36,539
Je...

144
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Je veux être à toi.

145
00:07:50,386 --> 00:07:51,512
Je ne peux pas...

146
00:07:55,433 --> 00:07:57,351
...être à toi ?

147
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
Je ne peux pas ?

148
00:08:02,565 --> 00:08:04,942
(Il n'y a qu'une seule façon de résoudre le problème
appelé Woo Taekyung)

149
00:08:06,819 --> 00:08:08,112
(Soyez honnête)

150
00:08:13,367 --> 00:08:14,410
Taekyung.

151
00:08:15,828 --> 00:08:16,913
Ce que je voulais dire, c'est...

152
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
Daon.

153
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
Le gestionnaire immobilier veut
pour te demander quelque chose.

154
00:08:20,124 --> 00:08:21,417
Viens.

155
00:08:21,459 --> 00:08:22,793
D'accord.

156
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
Je suis désolé, Taekyung.

157
00:08:28,257 --> 00:08:29,717
Nous parlerons plus tard.

158
00:08:30,134 --> 00:08:31,177
D'accord?

159
00:09:44,041 --> 00:09:45,334
Désolé, je suis en retard.

160
00:10:15,448 --> 00:10:17,617
J'ai entendu dire que le nouveau était bon.

161
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
Salut, Taekyung.

162
00:10:20,911 --> 00:10:22,496
Tu es là aussi pour boire un verre ?

163
00:10:24,373 --> 00:10:25,333
Que veux-tu?

164
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
C'est sur moi.

165
00:10:27,877 --> 00:10:29,045
Tout va bien.

166
00:10:29,962 --> 00:10:31,255
Ça ne me va pas.

167
00:10:41,682 --> 00:10:42,683
Voici.

168
00:10:48,481 --> 00:10:50,816
Je te donne des cours plus tard, n'est-ce pas ?

169
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
Je...

170
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
j'ai quelque chose à te dire.

171
00:10:58,366 --> 00:10:59,742
Pouvons-nous commencer un peu plus tôt aujourd'hui ?

172
00:11:02,286 --> 00:11:03,954
Quelque chose à dire ?

173
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
Bien sûr, d'accord.

174
00:11:08,709 --> 00:11:09,794
Bien.

175
00:11:10,002 --> 00:11:11,671
Rendez-vous alors dans la salle du conseil étudiant.

176
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
Ça a l'air bien.

177
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
(Lycée pour garçons Saebit)
(Conseil étudiant)

178
00:11:31,232 --> 00:11:33,776
Que faites-vous aujourd'hui ?

179
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Comme nous n'avons plus de cours,

180
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
pourquoi n'irions-nous pas à Noraebang ?

181
00:11:36,862 --> 00:11:37,947
Ça fait un moment.

182
00:11:38,906 --> 00:11:40,491
Oh non.

183
00:11:40,616 --> 00:11:42,284
Je dois enseigner à Taekyung.

184
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
C'est juste un jour !

185
00:11:44,662 --> 00:11:47,498
Les dirigeants des conseils étudiants devraient
sortir parfois.

186
00:11:47,540 --> 00:11:48,332
S'il te plaît?

187
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
Je suis désolé.

188
00:11:51,001 --> 00:11:51,961
La prochaine fois, c'est sûr.

189
00:11:52,002 --> 00:11:53,504
Je vais prendre un chèque de pluie.

190
00:11:59,093 --> 00:12:00,428
Et toi, Shinwoo ?

191
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Je veux sauter les cours du soir
et tu viens avec moi ?

192
00:12:02,179 --> 00:12:03,723
Non, je ne saute pas.

193
00:12:05,558 --> 00:12:07,226
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

194
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
Oublie ça.

195
00:12:10,646 --> 00:12:12,523
Je pars trouver de nouveaux amis.

196
00:12:26,454 --> 00:12:27,413
Hé,

197
00:12:27,747 --> 00:12:28,706
Shinwoo.

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,008
Ah, tu es là ?

199
00:12:39,759 --> 00:12:40,676
Oui.

200
00:12:43,929 --> 00:12:44,889
Salut.

201
00:12:46,098 --> 00:12:46,849
Salut.

202
00:12:52,521 --> 00:12:54,356
Tu peux rester, Shinwoo.

203
00:12:56,192 --> 00:12:57,234
C'est bien.

204
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Je partais de toute façon.

205
00:13:18,964 --> 00:13:20,216
Vous êtes en avance.

206
00:13:20,257 --> 00:13:21,300
Oui.

207
00:13:21,342 --> 00:13:23,677
Je voulais venir tôt et t'attendre,

208
00:13:23,719 --> 00:13:25,095
mais tu es déjà là.

209
00:13:26,472 --> 00:13:28,974
Alors je pourrai vous enseigner plus longtemps aujourd'hui.

210
00:13:30,142 --> 00:13:31,143
Mais Daon,

211
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
tu n'as pas dit
tu as quelque chose à me dire ?

212
00:13:37,149 --> 00:13:38,108
Oh, c'est vrai.

213
00:13:38,651 --> 00:13:41,821
Pouvons-nous en parler après le cours ?

214
00:13:43,823 --> 00:13:44,949
Bien sûr.

215
00:13:47,368 --> 00:13:48,869
Asseyez-vous, Taekyung.

216
00:14:02,758 --> 00:14:05,261
Où étions-nous la dernière fois ?

217
00:14:09,306 --> 00:14:11,392
Ici, non ?

218
00:14:13,519 --> 00:14:15,729
Ouais, c'est vrai.

219
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
Hé,

220
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
Daon.

221
00:14:55,227 --> 00:14:57,062
Attends une seconde, Taekyung.

222
00:14:57,104 --> 00:14:59,315
Permettez-moi de terminer ce texte.

223
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
Daon,

224
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
nous devons parler.

225
00:15:10,534 --> 00:15:12,620
Je n'arrive pas du tout à me concentrer.

226
00:15:18,083 --> 00:15:21,795
J'avais quelque chose à te demander.

227
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
Et il y a quelque chose qui me dérange aussi.

228
00:15:26,759 --> 00:15:28,052
Quelque chose qui vous a bouleversé ?

229
00:15:28,844 --> 00:15:30,012
Oui.

230
00:15:31,680 --> 00:15:33,057
Il s'agit du bracelet que je t'ai donné.

231
00:15:35,059 --> 00:15:37,478
Tu as dit
tu vas le porter tout le temps.

232
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Ah, c'est...

233
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
Tu dis toujours

234
00:15:43,609 --> 00:15:45,527
juste est juste après tout.

235
00:15:45,569 --> 00:15:47,696
Alors tu ne refuses personne

236
00:15:47,738 --> 00:15:50,407
et écoutez tout ce qu'ils disent.

237
00:15:50,783 --> 00:15:54,662
Suis-je juste l'un d'entre eux pour vous ?

238
00:15:58,123 --> 00:15:59,124
Est-ce que je voulais dire

239
00:16:00,000 --> 00:16:01,752
rien pour toi ?

240
00:16:11,512 --> 00:16:12,763
Salut, Daon.

241
00:16:23,232 --> 00:16:24,316
Désolé de vous interrompre.

242
00:16:24,692 --> 00:16:26,694
Nous ne savions pas que vous lui enseigniez.

243
00:16:28,696 --> 00:16:30,447
Nous reviendrons une autre fois pour l'emprunter.

244
00:16:31,240 --> 00:16:33,367
D'accord, alors nous devons y aller.

245
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
Continuez à faire ce que vous faisiez.

246
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
Ce n'est pas à quoi ça ressemble, Taekyung.

247
00:16:57,516 --> 00:16:59,143
Je vais d'abord rentrer à la maison.

248
00:17:00,477 --> 00:17:02,104
Je suis vraiment désolé, Taekyung.

249
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
Je ne voulais pas faire ça.

250
00:17:03,564 --> 00:17:04,481
Je sais.

251
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Ce n'est pas toi.

252
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
C'est moi.

253
00:17:17,202 --> 00:17:18,996
je pense,

254
00:17:22,124 --> 00:17:23,709
Je t'aime plus que je ne le pensais.

255
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
Certainement pas.

256
00:17:46,106 --> 00:17:47,816
Je le connais mieux que quiconque.

257
00:18:24,186 --> 00:18:24,895
Salut Jeongwoo.

258
00:18:24,937 --> 00:18:26,188
Daon !

259
00:18:26,230 --> 00:18:27,564
Que se passe-t-il?

260
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Vous êtes condamné.

261
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Que veux-tu dire?

262
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
Mon Dieu, c'est fou.

263
00:18:32,861 --> 00:18:34,154
Vous n'avez pas encore lu les messages ?

264
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Tout le monde parle de toi.

265
00:18:37,032 --> 00:18:38,700
Raccrochez et jetez un œil rapidement.

266
00:18:50,420 --> 00:18:51,130
Daon....

267
00:18:51,171 --> 00:18:52,548
Il n'est pas encore là ?

268
00:18:55,509 --> 00:18:56,468
Quoi qu'il en soit,

269
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
pourquoi est-ce que je reçois autant de SMS ?

270
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
Je ne peux même pas les lire.

271
00:19:03,016 --> 00:19:04,393
Salut, Woo Taekyung

272
00:19:09,940 --> 00:19:11,316
Vous avez rejoint le conseil étudiant

273
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
et j'ai gagné à la fois l'amitié

274
00:19:13,861 --> 00:19:15,445
et l'amour.

275
00:19:15,487 --> 00:19:17,156
Mais n'êtes-vous pas trop ouvert d'esprit ?

276
00:19:17,573 --> 00:19:19,032
Rencontre dans un lycée pour garçons ?

277
00:19:21,326 --> 00:19:22,744
Quoi?

278
00:19:22,786 --> 00:19:23,829
Datation?

279
00:19:24,496 --> 00:19:24,997
Oh.

280
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
Vous ne savez pas ?

281
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Cette photo a commencé à circuler
dans des discussions de groupe hier soir.

282
00:19:36,592 --> 00:19:37,259
Mais...

283
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Les parents de Daon ne le laisseront pas tranquille

284
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
quand ils le découvriront.

285
00:19:41,138 --> 00:19:42,931
Il est le président de la fondation de l'école.

286
00:19:44,808 --> 00:19:45,684
Daon....

287
00:19:45,976 --> 00:19:47,561
J'ai appelé Daon,

288
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
mais il n'a pas répondu.

289
00:19:49,605 --> 00:19:50,105
Waouh.

290
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
Peut-être qu'ils l'ont déjà envoyé à l'étranger

291
00:19:52,566 --> 00:19:53,609
par gêne.

292
00:19:59,072 --> 00:19:59,740
Il s'en va.

293
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Peut-être pour Woo Taekyung,

294
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
mais je n'en avais aucune idée

295
00:20:08,123 --> 00:20:09,041
que Shin Daon aimait les gars.

296
00:20:09,750 --> 00:20:11,585
Je le savais en quelque sorte.

297
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Shin Daon a

298
00:20:13,670 --> 00:20:15,005
cette qualité.

299
00:20:16,131 --> 00:20:17,090
Tu sais...

300
00:20:17,841 --> 00:20:19,801
Il est...

301
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
trop sucré.

302
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
Il a flirté avec moi aussi.

303
00:20:22,888 --> 00:20:24,848
Oh, tu savais ?

304
00:20:48,622 --> 00:20:49,414
Toute l'école

305
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
C'était bruyant aujourd'hui.

306
00:20:53,502 --> 00:20:54,753
Ah...

307
00:20:54,795 --> 00:20:55,420
C'est vrai.

308
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
Est-ce vrai ?

309
00:21:00,717 --> 00:21:02,386
Avec qui tu sors

310
00:21:02,427 --> 00:21:03,762
un des membres du conseil étudiant ?

311
00:21:04,346 --> 00:21:05,555
Non, monsieur.

312
00:21:06,473 --> 00:21:08,725
Je suis juste gentil avec lui
parce que c'est un débutant.

313
00:21:08,809 --> 00:21:10,477
C'est génial que tu sois gentil.

314
00:21:10,769 --> 00:21:11,478
Mais tu ne peux pas

315
00:21:11,520 --> 00:21:13,063
franchir la ligne.

316
00:21:13,855 --> 00:21:15,607
Tu sais que nous aurons des ennuis

317
00:21:16,275 --> 00:21:18,026
si tes parents le découvrent.

318
00:21:19,653 --> 00:21:20,612
Le président

319
00:21:21,321 --> 00:21:22,447
t'appeler ?

320
00:21:23,490 --> 00:21:24,700
Non.

321
00:21:24,700 --> 00:21:25,325
Il n'a pas appelé.

322
00:21:33,125 --> 00:21:34,334
Parlons à l'intérieur.

323
00:21:34,418 --> 00:21:35,168
Oui Monsieur.

324
00:21:39,548 --> 00:21:41,341
(Même si ce n'est pas vrai,)

325
00:21:41,550 --> 00:21:42,801
(nous aurons de gros ennuis)

326
00:21:42,843 --> 00:21:44,177
(quand il le découvrira)

327
00:21:44,928 --> 00:21:47,389
(Tu allais si bien)

328
00:21:48,765 --> 00:21:50,517
(Tu as fait une grosse erreur)

329
00:21:52,477 --> 00:21:53,353
Daon.

330
00:21:55,147 --> 00:21:56,231
Est-ce que ça va ?

331
00:22:01,320 --> 00:22:02,070
Daon.

332
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
Plus tard...

333
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
Parlons plus tard,

334
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
Taekyung.

335
00:22:16,084 --> 00:22:17,669
Est-ce que tu as déjà

336
00:22:18,462 --> 00:22:19,629
tu veux me parler ?

337
00:22:22,632 --> 00:22:24,760
Daon, tu agis bizarrement

338
00:22:26,053 --> 00:22:27,387
depuis le voyage.

339
00:22:29,389 --> 00:22:30,766
Est-ce à cause de ce que j'ai dit ?

340
00:22:40,150 --> 00:22:41,109
je viens de

341
00:22:41,234 --> 00:22:43,403
je voulais que tu saches ce que je ressens.

342
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Je ne voulais pas que nous devenions distants

343
00:22:45,489 --> 00:22:47,324
et mal à l'aise les uns avec les autres.

344
00:22:49,910 --> 00:22:51,328
Je sais ce que tu veux dire,

345
00:22:51,953 --> 00:22:52,412
mais...

346
00:22:52,412 --> 00:22:53,997
Je t'attendais.

347
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
Et je peux continuer à attendre.

348
00:22:58,085 --> 00:22:58,960
Mais...

349
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
je ne peux rien faire

350
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
si tu continues à me fuir.

351
00:23:07,886 --> 00:23:09,930
Ce que je voulais vraiment savoir, c'était

352
00:23:12,391 --> 00:23:14,601
si jamais tu as pensé à moi.

353
00:23:16,686 --> 00:23:18,522
Tu aurais pu m'appeler.

354
00:23:20,899 --> 00:23:22,526
Tu es la première personne à laquelle j'ai pensé.

355
00:23:24,694 --> 00:23:26,696
Je n'ai rien pu faire de la journée, inquiet

356
00:23:26,905 --> 00:23:29,449
que vous pourriez penser mal.

357
00:23:34,830 --> 00:23:36,456
Mais je suppose que ce n'était pas le cas pour vous.

358
00:23:41,294 --> 00:23:42,170
Je suppose,

359
00:23:42,170 --> 00:23:43,380
c'était juste moi.

360
00:23:49,219 --> 00:23:50,178
Oui.

361
00:23:52,139 --> 00:23:53,056
Je crois que oui.

362
00:23:54,683 --> 00:23:55,809
A bien y penser,

363
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
Je ne pensais qu'à moi toute la journée.

364
00:23:59,271 --> 00:24:00,856
Je ne m'inquiétais même pas pour toi.

365
00:24:05,902 --> 00:24:06,862
je suis désolé,

366
00:24:07,946 --> 00:24:08,822
Taekyung.

367
00:24:13,827 --> 00:24:15,245
j'avais tort

368
00:24:16,788 --> 00:24:18,665
penser que ce n'était pas de ta faute.

369
00:24:19,124 --> 00:24:20,917
C'est ta faute.

370
00:24:22,502 --> 00:24:24,296
Je pensais que tu étais une bonne personne

371
00:24:25,130 --> 00:24:27,632
qui a toujours fait semblant d'aller bien,
et je me suis senti désolé pour toi.

372
00:24:29,843 --> 00:24:30,802
Mais toi...

373
00:24:32,846 --> 00:24:34,556
Tu es une mauvaise personne...

374
00:24:35,974 --> 00:24:37,267
qui ment toujours.

375
00:24:41,771 --> 00:24:42,689
Mais...

376
00:24:45,525 --> 00:24:47,068
J'ai toujours aimé que tu saches tout ça

377
00:24:50,322 --> 00:24:51,281
parce que c'était toi.

378
00:25:14,429 --> 00:25:15,805
(Quand tu attends trop)

379
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
(tu finis par être blessé)

380
00:25:20,519 --> 00:25:22,062
(j'avais oublié ce fait)

381
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
(pendant un moment)

382
00:25:26,816 --> 00:25:27,943
(C'était présomptueux de ma part)

383
00:25:29,277 --> 00:25:30,820
(mais je pensais)

384
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
(Je pourrais appartenir)

385
00:25:37,911 --> 00:25:39,746
(à Shin Daon)

386
00:25:52,634 --> 00:25:53,927
Je suis à la maison.

387
00:26:21,413 --> 00:26:22,497
(Discussions)

388
00:26:22,539 --> 00:26:23,748
(Saebit Boys High troisième année)

389
00:26:30,964 --> 00:26:32,215
(Ce n'est pas vrai)

390
00:26:36,511 --> 00:26:37,470
(Faites glisser pour éteindre)

391
00:26:41,975 --> 00:26:43,685
(Tu es une mauvaise personne...)

392
00:26:44,311 --> 00:26:45,812
(qui ment toujours)

393
00:26:46,896 --> 00:26:47,856
(Mais)

394
00:26:48,356 --> 00:26:49,983
(J'ai toujours aimé que tu saches tout ça)

395
00:26:52,819 --> 00:26:54,154
(parce que c'était toi)

396
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
Taekyung.

397
00:27:18,511 --> 00:27:20,138
J'attendais parce que j'étais inquiet.

398
00:27:21,306 --> 00:27:22,223
Comment as-tu

399
00:27:23,516 --> 00:27:24,934
tu sais où j'habite ?

400
00:27:25,935 --> 00:27:27,562
J'ai demandé à Namgoong.

401
00:27:29,147 --> 00:27:30,482
Ce n'est pas important.

402
00:27:32,651 --> 00:27:33,610
Êtes-vous d'accord?

403
00:27:38,615 --> 00:27:40,492
je n'aurais pas dû

404
00:27:40,533 --> 00:27:41,743
pris courage.

405
00:27:44,329 --> 00:27:45,246
Vous avez bien fait.

406
00:27:46,498 --> 00:27:47,499
Personne ne peut

407
00:27:48,375 --> 00:27:49,668
prends courage.

408
00:27:54,964 --> 00:27:56,091
Tout comme Namgoong l'a dit,

409
00:27:57,384 --> 00:27:58,218
ça nécessite

410
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
courage.

411
00:28:02,847 --> 00:28:04,933
je ne l'aurais pas fait

412
00:28:06,184 --> 00:28:08,311
si je savais que ça ferait si mal.

413
00:28:15,777 --> 00:28:17,237
Pleure si tu veux.

414
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Je ne peux pas te laisser seul,

415
00:28:22,909 --> 00:28:24,869
mais je vais essayer de faire comme si je ne l'avais pas vu.

416
00:29:18,214 --> 00:29:19,299
Veux-tu aller chez moi ?

417
00:29:26,473 --> 00:29:27,432
Allons-y.

418
00:29:28,850 --> 00:29:29,809
Allons chez moi.

419
00:29:44,324 --> 00:29:45,283
Essayez de ne pas détester

420
00:29:47,160 --> 00:29:48,495
Daon tellement,

421
00:29:50,830 --> 00:29:52,165
et je ne veux pas que tu te sentes blessé.

422
00:29:56,795 --> 00:29:58,129
C'est juste sa première fois

423
00:29:59,297 --> 00:30:00,882
être honnête sur les choses.

424
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
Il y avait

425
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
cette personne qui

426
00:30:17,565 --> 00:30:19,567
a attiré mon attention au collège.

427
00:30:21,194 --> 00:30:22,821
J'en ai parlé à mes amis.

428
00:30:23,988 --> 00:30:25,532
Ils me regardaient tous bizarrement.

429
00:30:28,701 --> 00:30:30,078
C'était un lui.

430
00:30:34,415 --> 00:30:36,000
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé.

431
00:30:36,876 --> 00:30:37,836
Oh.

432
00:30:39,629 --> 00:30:41,673
Je ne devrais pas le dire aux gens.

433
00:30:43,258 --> 00:30:45,218
Que je ne devrais pas être honnête à ce sujet.

434
00:30:47,887 --> 00:30:49,681
Ce que j'ai ressenti à ce moment-là,

435
00:30:51,266 --> 00:30:53,601
Je suis sûr que Daon a ressenti la même chose.

436
00:30:56,771 --> 00:30:59,148
Il ne peut pas être plus honnête à ce sujet

437
00:30:59,649 --> 00:31:01,359
puisqu'il a peur d'être déçu.

438
00:31:04,487 --> 00:31:06,072
Il est complètement fermé maintenant.

439
00:31:06,281 --> 00:31:08,867
Il faudra énormément de courage
pour qu'il s'ouvre à nouveau.

440
00:31:12,370 --> 00:31:13,454
Mais ce n'est que

441
00:31:14,163 --> 00:31:15,915
en tant qu'ami de Daon.

442
00:31:18,668 --> 00:31:20,587
En tant qu'ami de Taekyung,

443
00:31:21,421 --> 00:31:23,256
c'est juste un salaud égoïste.

444
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Déteste-le autant que nécessaire

445
00:31:29,512 --> 00:31:31,472
jusqu'à ce que ton cœur dise que c'est assez.

446
00:31:40,231 --> 00:31:40,982
Quoi?

447
00:31:42,525 --> 00:31:44,068
Tu veux que je dise des conneries sur Daon ?

448
00:31:45,528 --> 00:31:46,613
Non.

449
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
Alors...

450
00:31:53,995 --> 00:31:55,538
tu es mon ami maintenant ?

451
00:31:59,918 --> 00:32:01,961
Que pensais-tu que j'étais pendant tout ce temps ?

452
00:32:02,503 --> 00:32:04,130
Ce n'est pas ça.

453
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
C'est juste...

454
00:32:09,427 --> 00:32:12,597
C'est tellement étrange de t'entendre dire,

455
00:32:15,308 --> 00:32:16,643
"un ami de Taekyung".

456
00:32:22,774 --> 00:32:23,816
Peu importe.

457
00:32:25,068 --> 00:32:26,235
Tout est fini maintenant.

458
00:32:28,780 --> 00:32:30,114
Mais tu viens de dire

459
00:32:30,907 --> 00:32:32,784
dont il aura besoin

460
00:32:33,159 --> 00:32:34,494
un énorme effort

461
00:32:34,661 --> 00:32:37,246
pour qu'il s'ouvre à nouveau, non ?

462
00:32:38,873 --> 00:32:39,958
Est-ce que ça veut dire

463
00:32:41,167 --> 00:32:42,126
vous

464
00:32:42,168 --> 00:32:44,003
finalement rouvert ?

465
00:33:06,067 --> 00:33:07,026
Waouh.

466
00:33:09,320 --> 00:33:11,489
C'est beaucoup plus soigné que je ne le pensais.

467
00:33:16,285 --> 00:33:17,036
Hein?

468
00:33:22,542 --> 00:33:23,710
C'est...

469
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
Hé.

470
00:33:25,169 --> 00:33:26,462
Venez manger.

471
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
Ce.

472
00:33:31,926 --> 00:33:33,094
As-tu acheté ça ?

473
00:33:36,347 --> 00:33:37,223
Ouais.

474
00:33:37,849 --> 00:33:39,183
Pour moi.

475
00:33:40,518 --> 00:33:41,602
J'ai aimé.

476
00:33:46,149 --> 00:33:47,233
Ouais?

477
00:33:49,027 --> 00:33:49,944
Pourquoi?

478
00:33:52,196 --> 00:33:53,239
Vous l'aimez?

479
00:33:53,906 --> 00:33:54,824
Ouais.

480
00:33:54,866 --> 00:33:55,742
C'est mignon.

481
00:34:00,079 --> 00:34:01,080
Vous pouvez l'avoir alors.

482
00:34:02,373 --> 00:34:03,332
Hein?

483
00:34:06,002 --> 00:34:06,919
Que.

484
00:34:08,087 --> 00:34:09,422
Vous pouvez avoir ça.

485
00:34:13,593 --> 00:34:14,594
Dépêche-toi.

486
00:34:15,261 --> 00:34:16,888
Le ramyun n'est jamais bon quand il est trop cuit.

487
00:34:44,707 --> 00:34:45,750
Euh.

488
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Alors...

489
00:34:49,504 --> 00:34:50,338
Plus tôt,

490
00:34:50,379 --> 00:34:51,005
quand

491
00:34:51,047 --> 00:34:51,839
nous, euh...

492
00:34:51,881 --> 00:34:52,882
étaient dehors...

493
00:34:54,258 --> 00:34:55,259
Ne vous inquiétez pas.

494
00:34:55,760 --> 00:34:57,428
je ne le dirai à personne

495
00:34:58,805 --> 00:34:59,972
que tu as pleuré.

496
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Je ne dirai rien jusqu'à ma mort.

497
00:35:01,766 --> 00:35:02,683
Hé.

498
00:35:02,934 --> 00:35:03,684
Ce n'est pas un secret.

499
00:35:03,726 --> 00:35:05,520
Tu as dit que tu ferais comme si rien n'était arrivé.

500
00:35:06,687 --> 00:35:07,980
Ce n'est pas comme

501
00:35:08,022 --> 00:35:09,816
J'ai pleuré ou quoi que ce soit.

502
00:35:14,904 --> 00:35:15,780
Tu as raison,

503
00:35:17,657 --> 00:35:18,658
Je n'ai rien vu.

504
00:35:20,034 --> 00:35:21,869
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant que nous étions dehors ?

505
00:35:22,286 --> 00:35:23,955
Je ne m'en souviens pas.

506
00:35:27,667 --> 00:35:28,626
Merci,

507
00:35:28,668 --> 00:35:29,794
Shinwoo.

508
00:35:33,131 --> 00:35:34,465
Merci pour quoi ?

509
00:35:35,258 --> 00:35:36,384
Chut et mange ton ramyun.

510
00:35:37,426 --> 00:35:38,469
Je suis sérieux.

511
00:35:39,637 --> 00:35:40,847
Si ce n'était pas pour toi,

512
00:35:41,055 --> 00:35:43,599
Je viens peut-être de m'évanouir
dans la rue en pleurant.

513
00:35:45,518 --> 00:35:46,894
Et voilà encore.

514
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
Je ne le suis pas.

515
00:35:48,688 --> 00:35:50,189
Hé, réfléchis-y.

516
00:35:51,190 --> 00:35:52,525
Si un jeune de dix-huit ans

517
00:35:52,567 --> 00:35:54,610
qui pleure et s'évanouit dans la rue

518
00:35:54,652 --> 00:35:55,736
meurt...

519
00:35:56,070 --> 00:35:58,156
D'accord, d'accord.
Mange juste ton ramyun.

520
00:36:11,210 --> 00:36:12,545
Et tes parents ?

521
00:36:13,337 --> 00:36:14,922
Ils ne rentrent pas ce soir ?

522
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
Non.

523
00:36:17,091 --> 00:36:18,593
Ils sont chez grand-mère.

524
00:36:18,634 --> 00:36:19,594
Puis

525
00:36:19,760 --> 00:36:21,345
je peux dormir chez toi ?

526
00:36:22,638 --> 00:36:23,389
Quoi?

527
00:36:27,143 --> 00:36:27,935
Pourquoi?

528
00:36:28,686 --> 00:36:29,395
Je veux dire,

529
00:36:29,437 --> 00:36:30,897
il est assez tard.

530
00:36:31,355 --> 00:36:32,148
j'ai raté

531
00:36:32,190 --> 00:36:33,232
le dernier bus aussi.

532
00:36:34,775 --> 00:36:37,069
Je n'ai jamais dormi chez
chez un ami auparavant.

533
00:36:37,361 --> 00:36:39,530
En fait, je n'ai jamais été
chez un ami auparavant.

534
00:36:40,198 --> 00:36:41,449
J'ai toujours voulu l'essayer.

535
00:36:44,035 --> 00:36:45,494
Quand vous regardez des émissions de télévision,

536
00:36:45,828 --> 00:36:46,871
tu vois tous ces enfants

537
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
traîner et dormir

538
00:36:48,456 --> 00:36:49,457
chez leur ami.

539
00:36:53,002 --> 00:36:53,920
Oh.

540
00:36:54,420 --> 00:36:55,213
Désolé.

541
00:36:56,339 --> 00:36:57,673
Vous êtes mal à l'aise.

542
00:36:58,257 --> 00:36:59,926
Je vais juste prendre un taxi alors.

543
00:36:59,967 --> 00:37:00,885
Non.

544
00:37:03,679 --> 00:37:04,805
Dormez.

545
00:37:05,765 --> 00:37:06,682
D'accord.

546
00:37:08,559 --> 00:37:09,685
Ça a l'air amusant.

547
00:37:18,110 --> 00:37:19,362
Ça fait si longtemps

548
00:37:19,612 --> 00:37:21,072
depuis que j'ai regardé un film.

549
00:37:23,199 --> 00:37:24,575
Vous n'aimez pas les films ?

550
00:37:25,326 --> 00:37:26,327
Je fais.

551
00:37:27,495 --> 00:37:28,913
Quel genre aimez-vous ?

552
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
Euh.

553
00:37:30,873 --> 00:37:32,333
J'aime...

554
00:37:33,668 --> 00:37:34,543
Attendez.

555
00:37:35,253 --> 00:37:36,545
Et si on le disait ensemble

556
00:37:36,587 --> 00:37:37,463
sur trois.

557
00:37:38,214 --> 00:37:39,006
Ouais.

558
00:37:39,048 --> 00:37:39,882
D'accord.

559
00:37:40,174 --> 00:37:41,384
Laissez-moi réfléchir d'abord.

560
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
Ne réfléchissez pas, dites-le simplement.

561
00:37:44,720 --> 00:37:46,347
C'est la vraie réponse.

562
00:37:47,598 --> 00:37:48,599
D'accord, dis-le.

563
00:37:50,893 --> 00:37:51,852
Un

564
00:37:51,894 --> 00:37:52,687
Deux

565
00:37:52,728 --> 00:37:53,354
Trois

566
00:37:53,396 --> 00:37:54,355
Romance

567
00:37:54,897 --> 00:37:56,399
Quoi ? Pourquoi tu n'as rien dit ?

568
00:38:05,199 --> 00:38:06,075
Désolé.

569
00:38:06,701 --> 00:38:07,994
Je voulais juste te taquiner.

570
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Ooh.

571
00:38:14,959 --> 00:38:16,294
Non Shinwoo.

572
00:38:16,669 --> 00:38:18,629
Tu aimes la romance, hein ?

573
00:38:20,381 --> 00:38:21,299
je pensais

574
00:38:21,340 --> 00:38:22,091
tu aimerais

575
00:38:22,133 --> 00:38:23,926
thrillers ou ce genre.

576
00:38:25,928 --> 00:38:27,388
Tout cela n'est que stéréotype.

577
00:38:29,473 --> 00:38:30,641
Alors, quel est le tien ?

578
00:38:31,517 --> 00:38:32,727
Quel est votre préféré ?

579
00:38:33,019 --> 00:38:34,729
J'aime aussi la romance.

580
00:38:37,773 --> 00:38:38,774
Nous au moins

581
00:38:39,317 --> 00:38:40,901
ont une chose en commun.

582
00:38:58,461 --> 00:38:59,545
Qu'est-ce que c'est?

583
00:39:02,048 --> 00:39:04,383
Cela vient de me venir à l'esprit

584
00:39:07,094 --> 00:39:09,347
que faire connaissance

585
00:39:10,264 --> 00:39:11,807
et trouver les choses que nous avons en commun

586
00:39:13,517 --> 00:39:15,853
et je pense que c'est une bonne chose amusante.

587
00:39:18,481 --> 00:39:19,899
C'est ça être amis.

588
00:39:20,566 --> 00:39:22,276
C'est grâce à Daon que je

589
00:39:22,777 --> 00:39:24,111
je dois apprendre ça.

590
00:39:27,406 --> 00:39:29,075
Être ici avec toi,

591
00:39:30,242 --> 00:39:31,702
c'est comme à cette époque.

592
00:39:38,584 --> 00:39:39,752
Merci,

593
00:39:40,711 --> 00:39:42,171
pour être mon ami.

594
00:39:47,176 --> 00:39:48,344
Merci à toi aussi,

595
00:39:50,721 --> 00:39:51,597
Taekyung.

596
00:40:01,065 --> 00:40:02,233
Regardons le film maintenant.

597
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
J'ai tout raté.

598
00:40:07,238 --> 00:40:08,739
Regardons depuis le début.

599
00:41:08,757 --> 00:41:10,092
Ouais, c'est ça.

600
00:41:10,384 --> 00:41:11,343
Continuez à tirer comme ça.

601
00:41:11,635 --> 00:41:12,386
Bon.

602
00:41:12,428 --> 00:41:13,053
Ce.

603
00:41:13,095 --> 00:41:14,472
Tiens, cours de ce côté-là.

604
00:41:14,847 --> 00:41:15,723
Oui, oui.

605
00:41:15,764 --> 00:41:16,891
Alors tirez.

606
00:41:17,433 --> 00:41:18,684
Ouais, c'est ça.

607
00:41:18,726 --> 00:41:19,894
Comment faites-vous cela ?

608
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
Attendez, attendez.

609
00:41:22,688 --> 00:41:24,648
Tu ne devrais pas tirer comme ça ici.

610
00:41:24,732 --> 00:41:26,150
J'aurais pu me le dire plus tôt.

611
00:41:26,192 --> 00:41:27,151
Non.

612
00:41:31,197 --> 00:41:31,989
Je te l'ai dit,

613
00:41:32,072 --> 00:41:34,575
Je ne suis pas doué pour les jeux.

614
00:41:41,248 --> 00:41:42,208
Hé.

615
00:41:48,047 --> 00:41:48,881
Hé.

616
00:41:48,923 --> 00:41:50,049
Shinwoo.

617
00:41:51,008 --> 00:41:52,343
Pourquoi continuez-vous à nous éviter ?

618
00:41:55,012 --> 00:41:56,430
L'ai-je fait ?

619
00:41:57,598 --> 00:41:58,599
Désolé.

620
00:41:59,225 --> 00:42:00,518
Mes examens approchent

621
00:42:02,019 --> 00:42:03,562
et je suis vraiment débordé ces jours-ci.

622
00:42:05,147 --> 00:42:05,981
Oh.

623
00:42:06,273 --> 00:42:07,608
Ce qui vient de se passer, merci.

624
00:42:08,943 --> 00:42:10,277
Prends soin de Taekyung,

625
00:42:10,319 --> 00:42:11,111
Shinwoo.

626
00:42:12,071 --> 00:42:13,614
Quand tu nous vois ensemble comme ça,
n'est-ce pas plus logique

627
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
pour que tu sois jaloux

628
00:42:16,534 --> 00:42:18,285
et mieux prendre soin de lui ?

629
00:42:19,453 --> 00:42:21,330
Puisque nous aimons tous les deux le Taekyung.

630
00:42:24,083 --> 00:42:25,167
Il faut toujours

631
00:42:25,793 --> 00:42:27,169
écarte-toi

632
00:42:27,753 --> 00:42:29,421
pour autre chose.

633
00:42:32,466 --> 00:42:33,801
Devoir se cacher et éviter
tes vrais sentiments

634
00:42:34,468 --> 00:42:35,928
pour quelqu'un qui vous aime.

635
00:42:35,970 --> 00:42:38,055
Devoir se soucier de ce que pensent les autres.

636
00:42:39,181 --> 00:42:40,266
Ne trouvez-vous pas cela épuisant ?

637
00:42:46,772 --> 00:42:47,940
Taekyung

638
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
j'ai passé toute la journée à te chercher

639
00:42:50,734 --> 00:42:52,319
pensant qu'il pourrait
je te croise quelque part.

640
00:42:53,279 --> 00:42:55,155
Inquiet que tu n'aies peut-être pas
bien mangé,

641
00:42:55,197 --> 00:42:56,991
il n'a même pas eu un bon repas lui-même.

642
00:42:58,951 --> 00:43:00,411
Mais qu'as-tu fait ?

643
00:43:02,121 --> 00:43:03,581
Tu l'as juste évité toute la journée.

644
00:43:05,958 --> 00:43:07,084
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

645
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
que tu es égoïste ?

646
00:43:11,171 --> 00:43:13,299
- Shinwoo.
- J'ai rejoint le conseil étudiant

647
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
grâce à toi, et grâce à toi,
J'ai fait mon chemin.

648
00:43:15,217 --> 00:43:17,386
C'est pourquoi je t'ai aimé et je t'ai suivi
plus que quiconque.

649
00:43:20,347 --> 00:43:22,474
Ce n'est pas comme si j'aimais le Taekyung
tout seul.

650
00:43:23,350 --> 00:43:24,935
Vous aussi.

651
00:43:27,396 --> 00:43:28,397
Est-ce que je me trompe ?

652
00:43:30,482 --> 00:43:31,734
Est-ce parce que

653
00:43:34,445 --> 00:43:36,030
des rumeurs que vous avez entendues ?

654
00:43:45,164 --> 00:43:45,914
Ce n'est pas ça.

655
00:43:45,956 --> 00:43:47,166
Si ce n'est pas ça,

656
00:43:48,292 --> 00:43:49,918
J'espère que tu parleras à Taekyung.

657
00:43:50,711 --> 00:43:51,670
Va le voir,

658
00:43:51,712 --> 00:43:52,963
face à face,

659
00:43:53,005 --> 00:43:53,631
et vous pouvez tous les deux...

660
00:43:53,631 --> 00:43:54,465
Shinwoo.

661
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
Je m'en occupe.

662
00:44:00,638 --> 00:44:02,389
Merci de vous en soucier.

663
00:44:20,991 --> 00:44:22,076
Sohi.

664
00:44:22,493 --> 00:44:23,327
Ouais?

665
00:44:23,369 --> 00:44:24,495
Hé, Lee Sohee !

666
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
Ouais, quoi ?

667
00:44:27,915 --> 00:44:29,333
Je sais que c'était toi.

668
00:44:30,167 --> 00:44:31,126
L'image.

669
00:44:33,837 --> 00:44:34,963
Ce n'était pas moi.

670
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
Vraiment?

671
00:44:41,261 --> 00:44:42,763
Ce n'était vraiment pas toi ?

672
00:44:45,724 --> 00:44:47,518
Ne le dis pas à Daon.

673
00:44:49,645 --> 00:44:50,771
Pourquoi le ferais-je ?

674
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
Je ne le ferai pas.

675
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
Tu lui diras toi-même.

676
00:44:57,569 --> 00:44:59,530
Sois honnête et va lui dire

677
00:45:00,406 --> 00:45:01,740
que c'était toi.

678
00:45:18,924 --> 00:45:19,883
Salut Daon,

679
00:45:20,592 --> 00:45:22,386
J'ai une faveur urgente à demander.

680
00:45:23,679 --> 00:45:24,680
Désolé,

681
00:45:24,930 --> 00:45:26,682
J'ai quelque chose d'important en ce moment.

682
00:45:27,266 --> 00:45:27,975
Hein?

683
00:45:28,016 --> 00:45:29,601
C'est très important.

684
00:45:30,018 --> 00:45:31,895
Je ne peux pas le manquer.

685
00:45:33,939 --> 00:45:35,065
D'accord alors.

686
00:45:57,254 --> 00:45:58,297
Taekyung.

687
00:46:00,674 --> 00:46:01,633
Ici.

688
00:46:06,764 --> 00:46:07,723
Quoi

689
00:46:07,765 --> 00:46:08,640
est-ce ?

690
00:46:09,892 --> 00:46:11,810
C'est bientôt votre mi-session.

691
00:46:13,562 --> 00:46:14,688
Et?

692
00:46:17,566 --> 00:46:19,067
Rien

693
00:46:19,109 --> 00:46:20,152
autre chose à dire ?

694
00:46:21,820 --> 00:46:23,822
Cela fait un moment que je ne t'ai pas donné de cours.

695
00:46:24,698 --> 00:46:26,325
Toutes les parties pour lesquelles vous étiez confus,

696
00:46:26,366 --> 00:46:28,410
Je l'ai rassemblé ici dans les mémos.

697
00:46:29,161 --> 00:46:30,996
Cela vous aidera à étudier.

698
00:46:31,038 --> 00:46:33,123
Ce n'est pas ce qui est important en ce moment.

699
00:46:35,959 --> 00:46:38,045
Tu n'avais pas envie de venir
et vois-moi juste une fois.

700
00:46:39,004 --> 00:46:41,381
Et maintenant, c'est tout ce que tu as
me dire ?

701
00:46:45,552 --> 00:46:47,513
Avez-vous quelque chose à dire ?

702
00:46:47,554 --> 00:46:48,680
Taekyung.

703
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Ce n'est pas comme ça.

704
00:46:50,766 --> 00:46:52,100
Prends-le,

705
00:46:52,810 --> 00:46:53,936
Je n'en ai pas besoin.

706
00:47:23,006 --> 00:47:24,132
Allez le chercher.

707
00:47:28,053 --> 00:47:29,847
Dépêchez-vous de l'attraper.

708
00:47:32,641 --> 00:47:33,642
Si tu ne le fais pas,

709
00:47:36,436 --> 00:47:37,646
alors je le ferai.

710
00:47:56,999 --> 00:47:57,958
D'accord.

711
00:48:00,794 --> 00:48:02,629
Va être aux côtés de Taekyung.

712
00:48:03,714 --> 00:48:04,715
Hé.

713
00:48:08,385 --> 00:48:10,345
Fais-moi une faveur, Shinwoo.

714
00:48:11,972 --> 00:48:13,265
Si je le fais,

715
00:48:15,726 --> 00:48:17,561
ce sera la dernière fois
J'abandonne pour toi.

716
00:48:21,481 --> 00:48:22,524
Tu veux toujours que j'y aille ?

717
00:48:58,727 --> 00:48:59,853
Shin Daon.

718
00:49:03,482 --> 00:49:04,816
J'ai besoin de te parler.

719
00:49:05,317 --> 00:49:06,652
C'est sérieux.

720
00:49:18,705 --> 00:49:19,665
Jungwoo.

721
00:49:19,998 --> 00:49:21,291
Que se passe-t-il?

722
00:49:23,043 --> 00:49:25,087
Ma copine m'a dit de ne rien dire.

723
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
Tu connais cette photo

724
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
de toi tenant la main de Taekyung ?

725
00:49:35,681 --> 00:49:36,974
C'est

726
00:49:38,058 --> 00:49:38,600
en fait...

727
00:49:38,642 --> 00:49:39,559
Je sais.

728
00:49:39,935 --> 00:49:40,936
j'ai entendu

729
00:49:41,561 --> 00:49:42,896
que c'est ta copine qui l'a pris.

730
00:49:43,689 --> 00:49:45,232
Non, ce n'est pas ça.

731
00:49:45,857 --> 00:49:46,733
La personne qui l'a posté

732
00:49:46,942 --> 00:49:48,276
sur le chat de groupe

733
00:49:53,115 --> 00:49:54,366
était Lee Sohee.

734
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Allez parler honnêtement à Daon.

735
00:50:03,125 --> 00:50:04,292
Dis-lui que tu l'as fait.

736
00:50:21,435 --> 00:50:22,227
La photo.

737
00:50:23,562 --> 00:50:24,730
Était-ce vous ?

738
00:50:27,899 --> 00:50:29,401
Était-ce vraiment toi ?

739
00:50:32,863 --> 00:50:33,780
Oui.

740
00:50:34,406 --> 00:50:35,699
C'était moi.

741
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
Pourquoi?

742
00:50:39,619 --> 00:50:41,997
Si toi et Woo Taekyung
on dit qu'ils sortent ensemble,

743
00:50:42,456 --> 00:50:44,374
alors tu ne passeras plus de temps avec lui.

744
00:50:45,208 --> 00:50:47,753
Et je peux toujours expliquer
la rumeur plus tard de toute façon.

745
00:50:48,920 --> 00:50:50,255
C'est pourquoi je l'ai fait.

746
00:50:52,466 --> 00:50:53,341
Daon.

747
00:50:54,509 --> 00:50:55,552
Vous savez à quoi ressemble Lee Sohee.

748
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
Elle n'en a aucune idée.

749
00:50:56,803 --> 00:50:57,345
Pour cet incident...

750
00:50:57,387 --> 00:50:58,472
Namgoong,

751
00:50:58,805 --> 00:51:00,057
sortez une seconde, s'il vous plaît.

752
00:51:00,348 --> 00:51:01,767
Nous avons quelque chose à dire.

753
00:51:04,019 --> 00:51:05,771
Ouais.

754
00:51:05,812 --> 00:51:06,605
Bien.

755
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Tu viens juste

756
00:51:24,748 --> 00:51:27,167
a bien traité Woo Taekyung
comme vous le faites avec tout le monde.

757
00:51:28,210 --> 00:51:29,669
C'est Woo Taekyung qui a mal compris
ça pour rien

758
00:51:29,711 --> 00:51:31,046
et je t'ai aimé.

759
00:51:31,379 --> 00:51:33,048
Je savais que tu ne le ferais pas
pouvoir refuser.

760
00:51:34,007 --> 00:51:35,383
Alors, je t'ai aidé.

761
00:51:35,634 --> 00:51:37,260
Pensez-vous vraiment que vous m'avez aidé ?

762
00:51:37,302 --> 00:51:38,428
Si ce n'était pas pour moi,

763
00:51:39,012 --> 00:51:41,056
tu aurais fait pire
avec Woo Taekyung.

764
00:51:41,473 --> 00:51:42,974
Cela se serait répandu.

765
00:51:43,183 --> 00:51:44,142
Avant que les choses ne deviennent incontrôlables,

766
00:51:44,142 --> 00:51:45,769
J'y ai mis un terme

767
00:51:46,019 --> 00:51:47,521
pour vous ressaisir.

768
00:51:47,646 --> 00:51:48,480
Je ne peux pas te faire confiance.

769
00:51:51,149 --> 00:51:51,942
Quoi?

770
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
Tes mots,

771
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Je ne peux plus leur faire confiance.

772
00:52:01,785 --> 00:52:03,328
Daon, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

773
00:52:04,788 --> 00:52:06,081
Honnêtement, j'ai pensé à toi...

774
00:52:06,123 --> 00:52:07,624
Si tu y avais pensé

775
00:52:07,624 --> 00:52:09,084
tu n'aurais pas fait une chose pareille.

776
00:52:13,046 --> 00:52:14,923
Qu'est-ce qu'il y a, Daon ?

777
00:52:16,675 --> 00:52:17,717
Je suis sérieusement...

778
00:52:18,176 --> 00:52:19,344
Parce que je t'aime bien,

779
00:52:20,053 --> 00:52:21,555
Je l'ai fait pour toi.

780
00:52:22,681 --> 00:52:24,975
Je sais que tu te soucies des rumeurs
plus que quiconque.

781
00:52:25,016 --> 00:52:25,934
Lee Sohee.

782
00:52:29,229 --> 00:52:30,730
Ne nous voyons plus.

783
00:52:38,864 --> 00:52:40,365
Mais grâce à toi, je sais

784
00:52:41,366 --> 00:52:43,243
à quel point j'ai été stupide pendant tout ce temps.

785
00:52:46,329 --> 00:52:47,581
Des rumeurs et des choses comme ça,

786
00:52:49,666 --> 00:52:51,042
Je m'en fiche plus.

787
00:53:07,267 --> 00:53:08,226
Daon

788
00:53:09,436 --> 00:53:10,353
Dépêchez-vous et entrez.

789
00:53:10,729 --> 00:53:12,147
Je dois aller à la salle des professeurs.

790
00:53:13,398 --> 00:53:14,024
Oh,

791
00:53:14,024 --> 00:53:15,025
d'accord.

792
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
On ne se voit plus ?

793
00:53:22,073 --> 00:53:23,533
Que veux-tu dire?

794
00:54:03,114 --> 00:54:03,614
Oh?

795
00:54:03,949 --> 00:54:04,699
Daon

796
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
Bonjour.

797
00:54:05,951 --> 00:54:06,451
Ouais.

798
00:54:06,493 --> 00:54:07,118
Bonjour.

799
00:54:07,661 --> 00:54:08,453
Euh, au fait.

800
00:54:08,495 --> 00:54:10,205
Savez-vous où est Taekyung ?

801
00:54:10,288 --> 00:54:10,664
Oh,

802
00:54:10,664 --> 00:54:11,164
lui ?

803
00:54:11,289 --> 00:54:12,791
Il était à la cantine tout à l'heure.

804
00:54:13,458 --> 00:54:14,167
Merci.

805
00:54:29,266 --> 00:54:30,225
N'est-ce pas épicé ?

806
00:54:31,309 --> 00:54:32,060
Même juste son apparence

807
00:54:32,102 --> 00:54:32,894
est épicé.

808
00:54:33,228 --> 00:54:34,396
C'est épicé

809
00:54:35,105 --> 00:54:36,564
mais si tu as des trucs épicés comme ça

810
00:54:37,065 --> 00:54:38,441
tu te sens mieux.

811
00:54:40,610 --> 00:54:41,444
Piquant

812
00:54:41,444 --> 00:54:42,362
est un sentiment de douleur.

813
00:54:42,737 --> 00:54:44,781
La langue ressent de la douleur,

814
00:54:45,573 --> 00:54:46,700
donc le cerveau

815
00:54:46,783 --> 00:54:48,285
laisse échapper un éclat

816
00:54:48,285 --> 00:54:49,411
d'endorphine agréable.

817
00:54:51,371 --> 00:54:52,455
Fascinant, n'est-ce pas ?

818
00:54:54,165 --> 00:54:55,041
Ouais.

819
00:54:55,333 --> 00:54:56,293
C'est fascinant.

820
00:55:04,676 --> 00:55:05,635
Bois ça.

821
00:55:39,669 --> 00:55:40,169
Ouah.

822
00:55:40,587 --> 00:55:42,213
J'ai reçu tellement de messages.

823
00:55:43,006 --> 00:55:44,424
(Noh Shinwoo : Où es-tu ?
Désolé, je suis en route)

824
00:55:45,133 --> 00:55:46,176
(en discutant)

825
00:55:46,217 --> 00:55:46,926
(Noh Shinwoo)

826
00:55:47,594 --> 00:55:49,804
Pourquoi m'a-t-il envoyé autant de messages ?

827
00:56:10,867 --> 00:56:11,451
(Taekyung)
(Aujourd'hui)

828
00:56:12,202 --> 00:56:13,578
(Merci de m'avoir aidé)

829
00:56:15,955 --> 00:56:17,040
(Taekyung)

830
00:56:17,082 --> 00:56:18,249
(Appeler)

831
00:56:43,733 --> 00:56:45,110
(Taekyung)
(je ne te déteste pas)

832
00:56:45,902 --> 00:56:46,569
(C'est juste)

833
00:56:47,153 --> 00:56:48,363
(C'est parce que je suis méchant)

834
00:56:49,114 --> 00:56:50,156
(Ne sois pas blessé)

835
00:57:06,089 --> 00:57:07,298
(Taekyung)

836
00:57:07,298 --> 00:57:08,591
(Il pleut maintenant)

837
00:57:09,717 --> 00:57:11,010
(Ne tombe pas sous la pluie)

838
00:57:38,830 --> 00:57:41,749
(Taekyung)
(Il y a quelque chose que je veux te donner)

839
00:58:00,101 --> 00:58:01,853
(Taekyung)

840
00:58:01,895 --> 00:58:02,687
(Woo Taekyung)

841
00:58:03,146 --> 00:58:04,063
(Où es-tu ?)

842
00:58:04,439 --> 00:58:05,815
(Pourquoi ne te présentes-tu pas maintenant ?)

843
00:58:06,316 --> 00:58:08,067
(Arrête de m'inquiéter)

844
00:58:21,581 --> 00:58:22,540
(Noh Shinwoo)
(Ne pleure pas)

845
00:58:23,374 --> 00:58:24,375
(Woo Taekyung)

846
00:58:26,252 --> 00:58:27,170
Woo Taekyung.

847
00:58:34,177 --> 00:58:35,970
(Alors que je ne pouvais pas voir)

848
00:58:37,764 --> 00:58:39,224
(Même quand je ne le savais pas)

849
00:58:41,059 --> 00:58:42,977
(Noh Shinwoo a pensé à moi)

850
00:58:46,105 --> 00:58:47,482
(Il me parlait)

851
00:58:49,275 --> 00:58:51,694
(Les chiffres qui n'avaient pas disparu
pendant tout ce temps)

852
00:58:52,946 --> 00:58:54,948
(Et le cœur qui n'avait pas été délivré)

853
00:58:57,116 --> 00:58:58,368
(Tout à la fois)

854
00:58:59,577 --> 00:59:00,954
(renversé partout sur moi)

855
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
Non Shinwoo.

856
00:59:05,375 --> 00:59:06,042
Hein?

857
00:59:06,793 --> 00:59:08,586
Vous m'avez envoyé des messages.

858
00:59:09,170 --> 00:59:09,879
Et en fait,

859
00:59:09,921 --> 00:59:10,964
beaucoup.

860
00:59:14,050 --> 00:59:15,468
Quand espériez-vous que je les lise ?

861
00:59:16,928 --> 00:59:18,221
Cela n'a pas d'importance.

862
00:59:22,267 --> 00:59:23,059
je viens de

863
00:59:24,352 --> 00:59:26,020
Je pensais qu'un jour tu le réaliserais.

864
00:59:32,443 --> 00:59:33,236
Puis

865
00:59:34,112 --> 00:59:34,612
étais-tu constamment

866
00:59:34,612 --> 00:59:35,822
tu penses à moi ?

867
00:59:38,908 --> 00:59:39,576
Oui.

868
00:59:41,786 --> 00:59:42,912
Hier,

869
00:59:44,664 --> 00:59:45,665
aujourd'hui

870
00:59:50,211 --> 00:59:51,462
et probablement demain aussi.

871
00:59:54,382 --> 00:59:56,050
Je continuerai à penser à toi.

872
00:59:56,926 --> 00:59:59,012
(Agenda : Planification de la « Journée du Saebit »)
(Concours Saebit Prince)

873
01:00:01,764 --> 01:00:02,599
Écoutez.

874
01:00:02,849 --> 01:00:04,809
Quand je compte un, deux, trois

875
01:00:04,851 --> 01:00:06,019
tu vas pointer du doigt quelqu'un.

876
01:00:06,060 --> 01:00:07,020
J'ai compris?

877
01:00:14,777 --> 01:00:15,778
Un

878
01:00:16,863 --> 01:00:17,864
Deux

879
01:00:19,282 --> 01:00:19,907
Trois

880
01:00:29,876 --> 01:00:30,543
Hé.

881
01:00:30,543 --> 01:00:32,170
Pourquoi tu ne pointes pas du doigt ?

882
01:00:32,211 --> 01:00:33,588
Veux-tu être le prince ?

883
01:00:45,391 --> 01:00:46,809
Oui!

884
01:00:46,976 --> 01:00:48,227
Puis à l'unanimité

885
01:00:48,269 --> 01:00:50,980
la personne qui va entrer
le concours Saebit Prince est

886
01:00:51,022 --> 01:00:51,814
Woo

887
01:00:51,856 --> 01:00:52,482
Woo Tae

888
01:00:52,523 --> 01:00:53,316
Woo Taekyung

889
01:00:53,358 --> 01:00:54,567
Applaudissements !

890
01:00:54,609 --> 01:00:56,152
Félicitations, Taekyung.

891
01:00:57,278 --> 01:00:58,237
Certainement pas.

892
01:01:09,999 --> 01:01:11,584
Quand j'étais dans la salle de bain

893
01:01:12,710 --> 01:01:13,961
vous avez comploté ça tous les trois, n'est-ce pas ?

894
01:01:14,796 --> 01:01:15,838
Pour me choisir.

895
01:01:17,715 --> 01:01:18,758
De quoi parles-tu?

896
01:01:19,133 --> 01:01:20,343
Pour qui pensons-nous que nous sommes ?

897
01:01:20,677 --> 01:01:21,552
Quand tu es allé aux toilettes

898
01:01:21,594 --> 01:01:22,887
nous n'avons absolument rien fait.

899
01:01:22,929 --> 01:01:24,555
Juste respirer.

900
01:01:24,597 --> 01:01:25,765
N'est-ce pas, Noh Shinwoo ?

901
01:01:34,357 --> 01:01:35,149
Désolé.

902
01:01:37,735 --> 01:01:39,028
Je le savais.

903
01:01:40,863 --> 01:01:42,532
Tu es vraiment mauvais pour mentir.

904
01:01:42,573 --> 01:01:44,117
Pourquoi tes oreilles sont-elles si rouges ?

905
01:01:44,158 --> 01:01:46,119
S'agit-il d'une sorte de polygraphe ?

906
01:01:46,160 --> 01:01:47,829
C'est pourquoi j'ai dit qu'il ne fallait pas mentir.

907
01:01:48,037 --> 01:01:49,080
Désolé, Taekyung.

908
01:01:49,122 --> 01:01:50,164
Mais il n'y a qu'une seule personne

909
01:01:50,206 --> 01:01:51,708
et c'est toi.

910
01:01:51,999 --> 01:01:52,792
D'ailleurs,

911
01:01:53,000 --> 01:01:54,585
qu'est-ce que Saebit Prince ?

912
01:01:54,752 --> 01:01:55,837
Hmm.

913
01:01:56,003 --> 01:01:58,381
Un événement caritatif
détenu par la Fondation Saebit.

914
01:01:58,423 --> 01:01:59,382
"Jour de Saebit".

915
01:01:59,424 --> 01:02:00,299
Et surtout

916
01:02:00,341 --> 01:02:03,052
le plus grand événement de collecte de fonds est

917
01:02:03,094 --> 01:02:06,264
le concours Saebit Prince.

918
01:02:06,305 --> 01:02:06,973
C'est ce qui est dit.

919
01:02:07,014 --> 01:02:08,474
Et pour être plus précis,

920
01:02:08,516 --> 01:02:09,767
nous choisissons littéralement un prince,

921
01:02:09,809 --> 01:02:12,186
le garçon le plus populaire et le plus célèbre.

922
01:02:12,437 --> 01:02:13,146
C'est une tradition

923
01:02:13,187 --> 01:02:14,897
un du conseil étudiant
doit participer au concours.

924
01:02:15,440 --> 01:02:17,066
Notre président absent aujourd'hui

925
01:02:17,108 --> 01:02:18,317
à cause de l'examen blanc

926
01:02:18,359 --> 01:02:19,861
était le gagnant de l'année dernière.

927
01:02:22,113 --> 01:02:24,031
C'était énorme l'année dernière.

928
01:02:28,244 --> 01:02:29,203
Quoi qu'il en soit,

929
01:02:29,495 --> 01:02:30,705
Je parie que le gagnant de cette année sera

930
01:02:31,581 --> 01:02:32,957
Woo Taekyung.

931
01:02:33,207 --> 01:02:35,460
Il est beau parce qu'il me ressemble.

932
01:02:37,587 --> 01:02:39,213
Je ne suis pas beau.

933
01:02:39,255 --> 01:02:41,048
Ne t'inquiète pas, Taekyung.

934
01:02:41,090 --> 01:02:42,633
Vous gagnerez certainement.

935
01:02:42,675 --> 01:02:43,926
Le meilleur styliste,

936
01:02:43,968 --> 01:02:45,803
moi, Namgoong, je vais t'aider.

937
01:02:45,845 --> 01:02:46,888
Alors ne vous inquiétez pas.

938
01:02:46,929 --> 01:02:48,514
Vous pouvez porter vos propres vêtements.

939
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
Choisir moi-même une tenue

940
01:02:51,350 --> 01:02:52,560
et monter sur scène

941
01:02:52,810 --> 01:02:54,645
ce n'est vraiment pas mon truc.

942
01:02:56,355 --> 01:02:57,607
Ne vous inquiétez pas pour ça.

943
01:02:58,191 --> 01:03:00,067
Vous avez votre propre manager

944
01:03:00,276 --> 01:03:01,527
qui servira le prince.

945
01:03:01,694 --> 01:03:02,653
OMS?

946
01:03:03,196 --> 01:03:03,988
C'est

947
01:03:04,947 --> 01:03:05,948
Non Shinwoo.

948
01:03:06,991 --> 01:03:07,825
Quoi?

949
01:03:08,242 --> 01:03:09,368
Noh Shinwoo sera

950
01:03:09,660 --> 01:03:11,037
celui du prince Woo Taekyung

951
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
gestionnaire personnel.

952
01:03:12,705 --> 01:03:14,749
Tout le monde, applaudissements.

953
01:03:14,791 --> 01:03:16,375
C'est une excellente idée.

954
01:03:16,626 --> 01:03:17,627
C'est super, Taekyung.

955
01:03:21,047 --> 01:03:21,964
Ouais.

956
01:03:27,970 --> 01:03:29,972
Es-tu libre demain ?

957
01:03:30,723 --> 01:03:31,390
Oui.

958
01:03:31,516 --> 01:03:32,391
Bien sûr.

959
01:03:32,767 --> 01:03:33,518
Ensuite,

960
01:03:33,559 --> 01:03:34,936
allons-nous nous rencontrer au K-mall

961
01:03:34,977 --> 01:03:36,646
demain à 12h ?

962
01:03:37,855 --> 01:03:38,773
Bien sûr.

963
01:03:40,858 --> 01:03:41,859
Et le déjeuner ?

964
01:03:42,610 --> 01:03:43,778
Allez-vous manger à la maison ?

965
01:03:43,903 --> 01:03:44,904
Non.

966
01:03:45,321 --> 01:03:46,489
Déjeunons ensemble.

967
01:03:47,532 --> 01:03:48,407
D'accord.

968
01:03:50,409 --> 01:03:51,244
Oh, c'est vrai.

969
01:03:51,285 --> 01:03:52,161
Quoi?

970
01:03:52,995 --> 01:03:54,163
Que vas-tu porter demain ?

971
01:03:55,706 --> 01:03:57,458
De quel genre de question s'agit-il ?

972
01:03:57,917 --> 01:03:59,085
Quelque chose comme

973
01:03:59,126 --> 01:04:00,419
chic et sans effort ?

974
01:04:02,255 --> 01:04:03,881
Qu'est-ce qui est chic et sans effort ?

975
01:04:05,216 --> 01:04:06,217
je vais porter

976
01:04:06,259 --> 01:04:07,552
tout ce que je prends.

977
01:04:08,177 --> 01:04:09,011
Quoi qu'il en soit,

978
01:04:09,053 --> 01:04:10,513
comment tu ne sais pas
qu'est-ce que le chic sans effort ?

979
01:04:10,763 --> 01:04:11,848
Ce n'est pas un crime.

980
01:04:11,889 --> 01:04:13,850
Mais tout le monde le sait.

981
01:04:14,350 --> 01:04:15,601
Savez-vous tout ?

982
01:04:15,643 --> 01:04:16,644
Bien sûr.

983
01:04:16,686 --> 01:04:18,312
Je ne suis pas non plus un mangeur difficile.

984
01:04:25,069 --> 01:04:25,945
Daon.

985
01:04:26,195 --> 01:04:26,946
Que fais-tu?

986
01:04:28,239 --> 01:04:29,365
C'est pour moi ?

987
01:04:31,993 --> 01:04:32,910
Pas grave.

988
01:04:32,952 --> 01:04:33,828
Vraiment.

989
01:04:34,370 --> 01:04:35,997
Allons à la salle du conseil étudiant
et manger ensemble.

990
01:04:43,254 --> 01:04:45,590
Nous avons fait du bon travail aujourd'hui.

991
01:04:47,091 --> 01:04:48,342
Je vais gagner.

992
01:05:10,990 --> 01:05:12,033
Je suis désolé.

993
01:05:17,121 --> 01:05:18,789
Ce que je t'ai fait.

994
01:05:21,167 --> 01:05:23,252
Je tiens à m'excuser sincèrement.

995
01:05:25,046 --> 01:05:26,714
J'étais jaloux.

996
01:05:27,465 --> 01:05:28,591
J'avais des sentiments pour Daon

997
01:05:28,633 --> 01:05:30,801
devant toi.

998
01:05:32,762 --> 01:05:34,722
Mais il semblait que

999
01:05:35,181 --> 01:05:37,224
il t'aime plus que moi.

1000
01:05:37,558 --> 01:05:38,768
C'était comme si

1001
01:05:38,809 --> 01:05:41,228
tu me le volais.

1002
01:05:42,730 --> 01:05:44,774
Il n'était même pas à moi.

1003
01:05:46,567 --> 01:05:47,818
je ne peux pas dire

1004
01:05:48,361 --> 01:05:50,446
que je vais bien

1005
01:05:50,446 --> 01:05:51,697
en ce moment.

1006
01:05:52,698 --> 01:05:54,659
Mais tout ira bien.

1007
01:05:55,743 --> 01:05:57,745
Nous avons quelque chose en commun.

1008
01:06:00,164 --> 01:06:02,166
Nous aimons tous les deux Daon.

1009
01:06:06,629 --> 01:06:08,130
Pas moi.

1010
01:06:08,881 --> 01:06:11,926
Comment une personne peut-elle faire quelque chose comme ça
à une personne qu'elle aime.

1011
01:06:15,763 --> 01:06:17,974
Je ne mérite pas de l'aimer.

1012
01:06:18,474 --> 01:06:21,102
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

1013
01:06:23,646 --> 01:06:24,855
Bonjour.

1014
01:06:24,855 --> 01:06:26,273
J'ai aimé Daon

1015
01:06:26,315 --> 01:06:27,566
pendant trois ans,

1016
01:06:28,859 --> 01:06:30,236
Je m'appelle Lee Sohee.

1017
01:06:31,237 --> 01:06:32,363
À l'époque,

1018
01:06:32,363 --> 01:06:34,407
en t'entendant dire ça, j'ai pensé

1019
01:06:34,657 --> 01:06:35,616
'Waouh'

1020
01:06:36,033 --> 01:06:38,786
"Elle est honnête et cool".

1021
01:06:40,287 --> 01:06:41,247
A partir de là

1022
01:06:42,540 --> 01:06:44,417
Je voulais être ami avec toi.

1023
01:06:45,793 --> 01:06:46,919
Vous êtes

1024
01:06:47,461 --> 01:06:48,921
le plus courageux

1025
01:06:49,463 --> 01:06:51,215
et la personne la plus cool

1026
01:06:53,300 --> 01:06:54,135
Je l'ai déjà connu.

1027
01:06:56,429 --> 01:06:57,555
Alors,

1028
01:06:58,014 --> 01:06:59,974
promets d'être amis un jour.

1029
01:07:01,851 --> 01:07:03,894
Nous pouvons être amis maintenant.

1030
01:07:04,562 --> 01:07:05,813
Comme mon ami.

1031
01:07:10,526 --> 01:07:11,068
Ici.

1032
01:07:13,029 --> 01:07:14,113
Qu'est-ce que c'est ça?

1033
01:07:15,406 --> 01:07:19,035
J'ai entendu dire que tu entrais
le concours Saebit Prince.

1034
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
J'ai eu des nouvelles de Namgoong.

1035
01:07:23,247 --> 01:07:26,250
Je pensais que ça t'irait bien.

1036
01:07:28,878 --> 01:07:29,879
Merci,

1037
01:07:30,337 --> 01:07:31,172
Sohi.

1038
01:07:33,215 --> 01:07:34,091
Vous êtes les bienvenus.

1039
01:07:35,092 --> 01:07:37,094
Je vous remercie davantage.

1040
01:07:43,017 --> 01:07:44,226
Je serai en route.

1041
01:07:44,685 --> 01:07:45,811
D'accord.

1042
01:07:45,978 --> 01:07:47,188
Au revoir.

1043
01:07:47,188 --> 01:07:47,855
D'accord.

1044
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
À plus tard.

1045
01:08:11,587 --> 01:08:13,005
Qu'est-ce que tu as en tête ?

1046
01:08:14,381 --> 01:08:15,257
Juste

1047
01:08:16,175 --> 01:08:17,843
je me demande quoi

1048
01:08:18,427 --> 01:08:20,012
Daon le fait en ce moment.

1049
01:08:21,430 --> 01:08:22,181
Sohi aussi

1050
01:08:22,223 --> 01:08:24,141
ne l'a pas vu depuis un moment.

1051
01:08:24,600 --> 01:08:26,268
Il ne répond pas à son téléphone.

1052
01:08:28,479 --> 01:08:29,897
J'espère que tout va bien.

1053
01:08:33,150 --> 01:08:34,777
Il te manque ?

1054
01:08:37,696 --> 01:08:38,489
Eh bien,

1055
01:08:41,283 --> 01:08:43,577
Je veux savoir s'il va bien.

1056
01:08:45,496 --> 01:08:46,539
Je suis un peu inquiet.

1057
01:09:09,478 --> 01:09:11,021
Je sais que tu ne veux pas me voir

1058
01:09:14,942 --> 01:09:17,570
mais peux-tu me donner une minute ?

1059
01:09:22,324 --> 01:09:23,993
Après ce jour,

1060
01:09:27,538 --> 01:09:28,956
je ne peux pas dormir

1061
01:09:30,499 --> 01:09:32,543
et je ne peux pas manger.

1062
01:09:35,921 --> 01:09:38,674
Je devais te dire ça
sinon ce serait trop dur pour moi.

1063
01:09:41,218 --> 01:09:43,512
Je suis désolé de t'avoir blessé

1064
01:09:43,804 --> 01:09:45,514
juste parce que je t'aimais.

1065
01:09:46,724 --> 01:09:47,850
Je suis aussi désolé d'avoir blessé

1066
01:09:47,892 --> 01:09:49,351
la personne que vous aimez.

1067
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Tu peux être en colère contre moi

1068
01:09:55,482 --> 01:09:57,276
ou peut me détester.

1069
01:09:58,402 --> 01:09:59,486
Mais,

1070
01:10:00,196 --> 01:10:03,073
s'il te plaît, ne dis pas
nous ne pouvons plus nous revoir.

1071
01:10:13,042 --> 01:10:14,043
Lee Sohee.

1072
01:10:15,127 --> 01:10:17,171
Arrête de pleurer, je comprends.

1073
01:10:17,796 --> 01:10:18,881
Vos yeux deviendront gonflés.

1074
01:10:23,010 --> 01:10:24,803
Je ne te déteste pas.

1075
01:10:25,429 --> 01:10:27,598
Et je reprendrai
que je ne te reverrai plus.

1076
01:10:28,265 --> 01:10:29,350
Mais,

1077
01:10:31,727 --> 01:10:34,063
Je pense que j'aurai besoin d'un peu de temps.

1078
01:10:36,315 --> 01:10:37,024
D'accord.

1079
01:10:38,275 --> 01:10:39,735
Je peux attendre.

1080
01:10:43,113 --> 01:10:45,074
Allez-vous quelque part ?

1081
01:10:50,329 --> 01:10:51,580
Pour rencontrer quelqu'un.

1082
01:10:52,373 --> 01:10:53,499
Taekyung ?

1083
01:10:57,670 --> 01:10:59,546
C'est une personne sympa,

1084
01:11:00,297 --> 01:11:02,383
Je comprends pourquoi tu l'aimes.

1085
01:11:03,425 --> 01:11:04,176
Oui.

1086
01:11:04,843 --> 01:11:05,761
Je sais.

1087
01:11:06,053 --> 01:11:07,763
C'est une personne sympa.

1088
01:11:08,722 --> 01:11:09,390
Alors,

1089
01:11:13,227 --> 01:11:14,812
Je veux recommencer avec lui.

1090
01:11:28,867 --> 01:11:30,536
Merci d'avoir fait du shopping avec moi

1091
01:11:31,120 --> 01:11:32,871
et être mon manager.

1092
01:11:35,249 --> 01:11:36,083
Merci.

1093
01:11:39,920 --> 01:11:41,672
Merci aussi pour les chaussures.

1094
01:11:45,801 --> 01:11:47,094
Regardez,

1095
01:11:47,636 --> 01:11:48,470
Taekyung.

1096
01:11:49,013 --> 01:11:49,805
Oui?

1097
01:11:52,766 --> 01:11:54,101
Comme vous le savez,

1098
01:11:55,602 --> 01:11:56,103
je suis

1099
01:11:57,521 --> 01:11:58,522
pas bon

1100
01:12:00,065 --> 01:12:01,650
avec l'expression d'émotions.

1101
01:12:02,901 --> 01:12:04,737
C'est pourquoi une personne honnête comme toi

1102
01:12:06,405 --> 01:12:08,115
a attiré mon attention.

1103
01:12:09,241 --> 01:12:10,576
Je voulais te connaître davantage.

1104
01:12:12,077 --> 01:12:12,661
Et

1105
01:12:15,539 --> 01:12:17,750
Je veux passer plus de temps avec toi.

1106
01:12:23,547 --> 01:12:24,757
Donc?

1107
01:12:25,674 --> 01:12:26,467
Bien.

1108
01:12:27,468 --> 01:12:28,594
Donc.

1109
01:12:29,595 --> 01:12:31,347
Ce que je veux dire, c'est...

1110
01:12:38,437 --> 01:12:39,313
Suis-je

1111
01:12:41,273 --> 01:12:43,233
viré parce qu'il était votre manager ?

1112
01:12:45,986 --> 01:12:46,945
Non.

1113
01:12:47,321 --> 01:12:49,740
Tu vas être ma crèche
pour toujours et pour toujours.

1114
01:12:49,782 --> 01:12:51,283
Tu seras à mes côtés tous les jours,

1115
01:12:51,742 --> 01:12:53,035
et réponds à mes questions

1116
01:12:53,077 --> 01:12:54,078
et fais tout

1117
01:12:54,119 --> 01:12:55,079
Je vous demande de le faire.

1118
01:12:55,412 --> 01:12:56,747
Mais c'est...

1119
01:12:56,789 --> 01:12:57,873
Alors, je dis

1120
01:12:58,832 --> 01:13:00,584
ne t'inquiète pas et va dormir.

1121
01:13:02,586 --> 01:13:04,588
Vous avez toujours votre travail.

1122
01:13:11,637 --> 01:13:13,347
Je me suis bien amusé aujourd'hui.

1123
01:13:15,391 --> 01:13:17,017
On se verra à l'école.

1124
01:13:36,954 --> 01:13:37,955
Pour toujours

1125
01:13:40,040 --> 01:13:41,250
et pour toujours...

1126
01:13:46,255 --> 01:13:49,508
Il sait comment exprimer mes sentiments

1127
01:13:49,550 --> 01:13:51,510
monter et descendre.

1128
01:14:17,077 --> 01:14:18,370
Salut,

1129
01:14:19,121 --> 01:14:20,372
Taekyung.

1130
01:14:26,253 --> 01:14:28,130
Comment...

1131
01:14:28,130 --> 01:14:29,256
as-tu été ?

1132
01:14:32,426 --> 01:14:33,427
Bien.

1133
01:14:35,137 --> 01:14:36,221
Et toi?

1134
01:14:38,265 --> 01:14:39,057
JE...

1135
01:14:40,434 --> 01:14:41,560
Je ne vais pas bien.

1136
01:14:42,978 --> 01:14:44,688
Pourquoi?

1137
01:14:46,356 --> 01:14:48,108
Je me suis séparé

1138
01:14:49,985 --> 01:14:51,320
avec quelqu'un que j'aime vraiment.

1139
01:14:56,325 --> 01:14:57,284
Je sais qu'il est tard, mais

1140
01:14:59,036 --> 01:15:00,829
Je voulais vraiment te dire ça.

1141
01:15:07,085 --> 01:15:08,045
je suis désolé,

1142
01:15:08,462 --> 01:15:09,421
Taekyung.

1143
01:15:12,049 --> 01:15:13,383
Je t'aime bien,

1144
01:15:14,593 --> 01:15:16,678
mais j'ai eu trop peur et je me suis enfui.

1145
01:15:18,430 --> 01:15:19,890
j'ai seulement

1146
01:15:20,307 --> 01:15:22,601
vous a déçu.

1147
01:15:22,601 --> 01:15:23,936
Je t'ai brisé le cœur,

1148
01:15:27,147 --> 01:15:28,857
J'ai agi comme un idiot.

1149
01:15:36,114 --> 01:15:37,574
C'est bien tant que tu le sais.

1150
01:15:41,537 --> 01:15:42,371
Savez-vous

1151
01:15:42,371 --> 01:15:44,331
pourquoi je t'ai aimé ?

1152
01:15:45,874 --> 01:15:47,376
Sortir avec toi

1153
01:15:48,085 --> 01:15:49,711
m'a fait du bien.

1154
01:15:49,962 --> 01:15:51,588
Cela m'a rendu heureux.

1155
01:15:52,839 --> 01:15:55,217
Parce que tu étais si doux et chaleureux.

1156
01:15:58,512 --> 01:16:01,014
Mais après un certain temps,

1157
01:16:02,099 --> 01:16:03,892
Je me sentais triste pour toi.

1158
01:16:04,810 --> 01:16:06,103
Il semblait que tu essayais

1159
01:16:06,103 --> 01:16:07,396
trop dur d'être aimé.

1160
01:16:08,146 --> 01:16:10,857
Vous sembliez épuisé et instable.

1161
01:16:12,442 --> 01:16:14,444
Je pensais que je pourrais alléger le fardeau

1162
01:16:14,736 --> 01:16:17,197
en te donnant mon amour.

1163
01:16:18,365 --> 01:16:19,700
Mais peu importe ce que j'ai fait

1164
01:16:20,242 --> 01:16:22,369
tu ne m'as pas vu,

1165
01:16:24,496 --> 01:16:26,540
parce que tu avais d'autres priorités.

1166
01:16:30,586 --> 01:16:31,420
Quand mon cœur était brisé,

1167
01:16:32,045 --> 01:16:33,672
Noh Shinwoo était là

1168
01:16:35,716 --> 01:16:36,883
pour me consoler.

1169
01:16:38,635 --> 01:16:41,221
Je me suis vu en lui.

1170
01:16:42,097 --> 01:16:44,349
Il aime quelqu'un de tout son cœur,

1171
01:16:44,975 --> 01:16:45,934
tout comme je l'ai fait.

1172
01:16:49,688 --> 01:16:51,231
je veux revenir

1173
01:16:53,025 --> 01:16:54,234
cet amour

1174
01:16:54,985 --> 01:16:56,445
à lui.

1175
01:16:58,488 --> 01:16:59,406
Et...

1176
01:16:59,990 --> 01:17:02,576
Je ne me souviens même pas du chagrin

1177
01:17:03,243 --> 01:17:05,412
parce que la joie que tu m'as donnée
était encore plus grand.

1178
01:17:06,663 --> 01:17:07,664
Alors...

1179
01:17:08,373 --> 01:17:09,625
Ne vous sentez pas désolé.

1180
01:17:12,628 --> 01:17:14,254
Répétez après moi.

1181
01:17:14,838 --> 01:17:16,173
Merci,

1182
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
pour m'aimer.

1183
01:17:19,051 --> 01:17:20,427
Taekyung, tu me fais ressentir

1184
01:17:21,053 --> 01:17:22,429
encore plus désolé.

1185
01:17:22,971 --> 01:17:24,181
Allez, répétez après moi.

1186
01:17:25,015 --> 01:17:26,475
Merci,

1187
01:17:27,309 --> 01:17:28,435
pour m'aimer.

1188
01:17:34,441 --> 01:17:36,193
Merci de m'aimer.

1189
01:17:37,402 --> 01:17:38,403
Et je suis désolé.

1190
01:17:38,403 --> 01:17:39,488
Et voilà encore !

1191
01:17:42,699 --> 01:17:45,285
Il vous est interdit de vous excuser.

1192
01:17:58,006 --> 01:17:58,924
Daon.

1193
01:17:58,924 --> 01:18:00,133
Écouter.

1194
01:18:01,259 --> 01:18:03,970
Pouvez-vous me rendre un service ?

1195
01:18:05,931 --> 01:18:07,224
Une faveur ?

1196
01:18:08,850 --> 01:18:09,810
Qu'est-ce que c'est?

1197
01:18:13,939 --> 01:18:15,857
je te veux

1198
01:18:15,941 --> 01:18:17,734
faire ce que tu veux vraiment.

1199
01:18:20,195 --> 01:18:22,114
Trouvez votre vrai moi.

1200
01:18:23,490 --> 01:18:24,282
Fais ça

1201
01:18:24,658 --> 01:18:26,118
pour moi.

1202
01:18:33,583 --> 01:18:34,584
Alors...

1203
01:18:36,378 --> 01:18:37,879
Puis-je t'aimer ?

1204
01:18:44,094 --> 01:18:45,887
Je n'aurais jamais cru pouvoir dire ça.

1205
01:18:47,097 --> 01:18:49,391
Mais maintenant, je peux le répéter encore et encore.

1206
01:18:53,603 --> 01:18:54,688
Taekyung,

1207
01:18:58,900 --> 01:18:59,860
Je t'aime bien.

1208
01:19:07,325 --> 01:19:08,869
je vais travailler dur

1209
01:19:09,911 --> 01:19:11,455
tout comme tu l'as fait.

1210
01:19:21,882 --> 01:19:22,758
(Ouvrez ceci)

1211
01:19:23,216 --> 01:19:24,509
(à la maison)

1212
01:19:45,030 --> 01:19:46,239
Que dois-je faire ?

1213
01:19:55,999 --> 01:19:56,917
Salut.

1214
01:19:57,292 --> 01:19:58,210
Salut.

1215
01:19:59,461 --> 01:20:00,212
Woo Taekyung.

1216
01:20:03,507 --> 01:20:04,299
Daon.

1217
01:20:04,633 --> 01:20:05,634
Salut Shinwoo.

1218
01:20:05,926 --> 01:20:07,135
Tu vas au Conseil des Étudiants
réunion, non ?

1219
01:20:08,303 --> 01:20:09,221
Allons-y ensemble.

1220
01:20:14,518 --> 01:20:15,977
Taekyung, as-tu pris ton petit-déjeuner ?

1221
01:20:16,394 --> 01:20:17,312
Non.

1222
01:20:17,729 --> 01:20:18,980
Je me suis réveillé tard.

1223
01:20:20,982 --> 01:20:22,651
J'en ai un pour toi aussi,

1224
01:20:22,651 --> 01:20:24,444
au cas où tu n'aurais pas mangé.

1225
01:20:27,197 --> 01:20:28,323
Shinwoo, j'en aurais acheté trois

1226
01:20:28,323 --> 01:20:29,407
si j'avais su, nous t'aurions croisé.

1227
01:20:30,992 --> 01:20:32,494
Tu peux avoir le mien.

1228
01:20:34,621 --> 01:20:35,539
Non merci.

1229
01:20:36,331 --> 01:20:37,165
Je vais bien.

1230
01:20:38,583 --> 01:20:39,251
D'accord.

1231
01:20:45,257 --> 01:20:46,174
Allons-y.

1232
01:21:01,606 --> 01:21:04,484
(Le 19ème jour du Saebit)

1233
01:21:04,484 --> 01:21:06,194
(CONCOURS SAEBIT PRINCE)

1234
01:21:07,153 --> 01:21:08,321
(Namgoong sur les fleurs)

1235
01:21:09,197 --> 01:21:09,948
Ta-da !

1236
01:21:10,907 --> 01:21:11,783
Bienvenue

1237
01:21:11,992 --> 01:21:14,244
à Namgoong pour des fleurs.

1238
01:21:14,703 --> 01:21:15,495
Ouah.

1239
01:21:16,621 --> 01:21:17,330
Ca c'était quoi?

1240
01:21:17,664 --> 01:21:19,666
Je ne savais pas que tu étais intéressé
en fleurs.

1241
01:21:21,126 --> 01:21:22,669
Je ne l'étais pas.

1242
01:21:22,669 --> 01:21:23,920
Mais les gens disent toujours

1243
01:21:23,920 --> 01:21:25,797
que je suis belle comme des fleurs.

1244
01:21:26,214 --> 01:21:27,799
Donc, je voulais faire quelque chose pour correspondre à ça.

1245
01:21:28,842 --> 01:21:31,303
J'ai aussi des fleurs pour toi.

1246
01:21:31,511 --> 01:21:32,470
Venez plus tard.

1247
01:21:32,762 --> 01:21:34,139
Amenez Noh Shinwoo avec vous.

1248
01:21:35,974 --> 01:21:36,975
Avez-vous terminé ?

1249
01:21:38,768 --> 01:21:40,729
Le stand est presque terminé.

1250
01:21:41,104 --> 01:21:42,188
Nous devons juste apporter les affaires

1251
01:21:42,188 --> 01:21:43,106
du bureau du conseil étudiant.

1252
01:21:45,692 --> 01:21:46,359
D'accord.

1253
01:21:47,903 --> 01:21:49,112
C'est fatigant, mais ce n'est que pour une journée.

1254
01:22:12,928 --> 01:22:14,596
Quel stand devrions-nous visiter ?

1255
01:22:16,514 --> 01:22:17,349
Namgoong m'a dit

1256
01:22:17,349 --> 01:22:18,934
venir à son stand.

1257
01:22:33,490 --> 01:22:34,699
Achetez des fleurs.

1258
01:22:34,950 --> 01:22:35,742
Cela vient avec un bonus.

1259
01:22:36,576 --> 01:22:37,953
Un clin d'œil.

1260
01:22:38,662 --> 01:22:39,496
Il est venu vers nous.

1261
01:22:40,872 --> 01:22:41,998
C'est un bon aperçu pour vous.

1262
01:22:42,624 --> 01:22:43,416
Tu es mignon.

1263
01:22:43,875 --> 01:22:44,918
Ouah.

1264
01:22:45,168 --> 01:22:46,211
Avez-vous entendu ça ?

1265
01:22:46,586 --> 01:22:47,337
Woo Taekyung a dit

1266
01:22:47,587 --> 01:22:48,838
J'ai l'air mignon.

1267
01:22:49,214 --> 01:22:50,382
Ce n'est pas mignon.

1268
01:22:50,674 --> 01:22:51,341
Pourquoi?

1269
01:22:51,341 --> 01:22:52,384
Il a l'air vraiment mignon.

1270
01:22:54,052 --> 01:22:55,595
À qui sont venues ces fleurs ?

1271
01:22:55,595 --> 01:22:56,346
Évidemment,

1272
01:22:56,680 --> 01:22:57,722
c'était mon idée.

1273
01:22:57,722 --> 01:22:59,808
Je sais comment rendre les gens

1274
01:22:59,808 --> 01:23:02,227
adore-moi.

1275
01:23:03,436 --> 01:23:04,312
Non Shinwoo.

1276
01:23:04,312 --> 01:23:05,897
Acceptez votre défaite.

1277
01:23:06,106 --> 01:23:08,400
Je suis un peu plus mignonne que toi aujourd'hui.

1278
01:23:08,733 --> 01:23:10,068
Je n’ai jamais été du genre mignon.

1279
01:23:10,610 --> 01:23:11,611
Ce n'est pas vrai.

1280
01:23:11,778 --> 01:23:12,779
Tu es

1281
01:23:13,154 --> 01:23:15,115
vraiment mignon.

1282
01:23:21,830 --> 01:23:22,497
Regarder.

1283
01:23:22,747 --> 01:23:23,707
Ses oreilles sont redevenues rouges.

1284
01:23:23,707 --> 01:23:24,332
Oh.

1285
01:23:24,582 --> 01:23:26,209
Vous pourriez vous brûler le doigt sur l'oreille.

1286
01:23:26,543 --> 01:23:28,003
Oh, c'est vrai.

1287
01:23:30,922 --> 01:23:32,257
Le sac shopping avec mes vêtements...

1288
01:23:32,257 --> 01:23:33,800
Je l'ai laissé au bureau.

1289
01:23:34,968 --> 01:23:36,219
Je vais aller le chercher.

1290
01:23:37,095 --> 01:23:37,929
Non,

1291
01:23:37,929 --> 01:23:39,347
Je sais où c'est.

1292
01:23:39,681 --> 01:23:40,849
Je reviens tout de suite.

1293
01:23:51,901 --> 01:23:53,194
Il a dit qu'il avait quelque chose pour moi.

1294
01:23:53,194 --> 01:23:54,446
Où est-il ?

1295
01:24:10,420 --> 01:24:13,298
Je veux offrir des fleurs à quelqu'un.

1296
01:24:14,549 --> 01:24:15,216
Mais

1297
01:24:15,467 --> 01:24:17,677
Je ne peux pas choisir.

1298
01:24:19,888 --> 01:24:21,389
Pouvez-vous choisir pour moi ?

1299
01:24:21,389 --> 01:24:22,348
Moi?

1300
01:24:23,850 --> 01:24:24,726
C'est pour qui ?

1301
01:24:24,726 --> 01:24:25,351
Quelqu'un.

1302
01:24:25,351 --> 01:24:26,895
Choisissez-en un.

1303
01:24:27,771 --> 01:24:29,064
Namgoong...

1304
01:24:29,939 --> 01:24:31,858
- As-tu le béguin...
- Eh bien.

1305
01:24:32,150 --> 01:24:33,193
Non.

1306
01:24:34,110 --> 01:24:35,987
C'est pour ma mère.

1307
01:24:37,197 --> 01:24:38,239
Un fils peut offrir des fleurs

1308
01:24:38,239 --> 01:24:40,033
à sa mère, n'est-ce pas ?

1309
01:24:40,033 --> 01:24:41,826
Quel bon fils tu es.

1310
01:24:45,371 --> 01:24:46,206
Celui-ci.

1311
01:24:46,831 --> 01:24:47,749
C'est la plus jolie.

1312
01:24:48,083 --> 01:24:48,958
D'accord.

1313
01:24:48,958 --> 01:24:50,085
Le choix de Daon.

1314
01:24:50,627 --> 01:24:51,711
J'ai compris.

1315
01:24:53,213 --> 01:24:54,672
À bientôt.

1316
01:24:55,048 --> 01:24:56,257
Au revoir.

1317
01:24:56,925 --> 01:24:57,717
Ne vous éloignez pas.

1318
01:24:57,717 --> 01:24:58,676
Concentrez-vous sur la vente des fleurs.

1319
01:24:59,010 --> 01:25:00,011
Oui Monsieur.

1320
01:25:08,228 --> 01:25:09,270
Où est-il?

1321
01:25:10,897 --> 01:25:12,690
Je suis sûr de l'avoir mis ici.

1322
01:25:20,031 --> 01:25:21,366
Qu'est-ce que tu cherches?

1323
01:25:23,451 --> 01:25:24,119
Daon.

1324
01:25:24,452 --> 01:25:25,245
As-tu vu

1325
01:25:25,453 --> 01:25:26,371
un sac à provisions blanc

1326
01:25:26,371 --> 01:25:28,540
avec des vêtements dedans ?

1327
01:25:28,832 --> 01:25:30,542
J'étais dans la salle de réunion toute la journée.

1328
01:25:30,667 --> 01:25:32,460
C'est ma première fois au bureau aujourd'hui.

1329
01:25:32,752 --> 01:25:34,212
Est-ce parti ?

1330
01:25:35,171 --> 01:25:36,005
Oui.

1331
01:25:36,631 --> 01:25:38,258
Je l'ai laissé ici.

1332
01:25:38,508 --> 01:25:40,009
je suis revenu le chercher
et c'était parti.

1333
01:25:43,096 --> 01:25:44,139
Que dois-je faire?

1334
01:25:44,639 --> 01:25:46,766
C'est la tenue que j'allais porter
au concours.

1335
01:25:47,225 --> 01:25:48,726
J'en ai vraiment besoin.

1336
01:25:51,479 --> 01:25:52,814
C'est une journée chargée.

1337
01:25:52,814 --> 01:25:54,899
Je suis sûr que c'était mélangé avec d'autres choses.

1338
01:25:55,567 --> 01:25:57,235
Je vais demander autour de moi.

1339
01:25:57,569 --> 01:25:58,486
Ne t'inquiète pas.

1340
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
Vous devez être à la salle de réunion

1341
01:26:00,405 --> 01:26:01,781
une heure avant le concours.

1342
01:26:02,699 --> 01:26:04,117
Poursuivre.

1343
01:26:05,535 --> 01:26:06,327
D'accord.

1344
01:26:20,842 --> 01:26:22,927
Le concours débutera dans une heure.

1345
01:26:23,261 --> 01:26:24,220
Tous les candidats,

1346
01:26:24,220 --> 01:26:25,889
s'il vous plaît, revenez dans les coulisses.

1347
01:26:58,046 --> 01:26:58,922
Woo Taekyung.

1348
01:27:05,428 --> 01:27:06,429
Non Shinwoo.

1349
01:27:06,971 --> 01:27:08,389
Vous ne pouvez pas vous salir.

1350
01:27:09,474 --> 01:27:10,350
Sortez.

1351
01:27:14,729 --> 01:27:16,940
La répétition finale a commencé
dans la salle de réunion.

1352
01:27:17,315 --> 01:27:19,108
Ne vous inquiétez pas et partez.

1353
01:27:19,859 --> 01:27:21,152
Je vais le trouver pour toi.

1354
01:27:40,964 --> 01:27:42,006
Aller.

1355
01:27:58,022 --> 01:27:59,941
Pas encore de nouvelles ?

1356
01:28:02,652 --> 01:28:04,445
Il ne reste que 30 minutes.

1357
01:28:14,789 --> 01:28:15,790
Vous ne l'avez pas trouvé ?

1358
01:28:18,876 --> 01:28:19,794
je suis désolé,

1359
01:28:19,794 --> 01:28:21,045
que je ne pouvais pas aider.

1360
01:28:22,046 --> 01:28:22,880
C'est bien.

1361
01:28:23,298 --> 01:28:25,049
C'est ma faute.

1362
01:28:25,383 --> 01:28:27,677
J'aurais dû en prendre davantage soin.

1363
01:28:28,761 --> 01:28:30,388
Je suis vraiment désolé.

1364
01:28:32,181 --> 01:28:34,392
Ne soyez pas désolé.

1365
01:28:34,767 --> 01:28:36,060
Il doit y avoir un autre moyen.

1366
01:28:36,060 --> 01:28:36,936
Oui, Taekyung.

1367
01:28:37,312 --> 01:28:38,563
Nous trouverons un moyen.

1368
01:28:42,317 --> 01:28:43,318
Taekyung.

1369
01:28:44,068 --> 01:28:44,777
Oh?

1370
01:28:48,823 --> 01:28:49,324
Quoi?

1371
01:28:49,490 --> 01:28:50,491
Vous l'avez trouvé ?

1372
01:28:51,534 --> 01:28:52,452
Est-ce que c'est ça ?

1373
01:28:52,452 --> 01:28:53,536
Allez-y, vérifiez.

1374
01:28:56,956 --> 01:28:57,999
Oui, c'est le sac.

1375
01:28:58,166 --> 01:29:00,168
Tous les vêtements sont ici.

1376
01:29:01,127 --> 01:29:02,128
C'est un soulagement.

1377
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Daon, où l'as-tu trouvé ?

1378
01:29:04,630 --> 01:29:05,965
Je pensais que c'était peut-être pris

1379
01:29:05,965 --> 01:29:07,592
avec les autres trucs pour le stand.

1380
01:29:08,259 --> 01:29:10,303
C'était dans le stand principal
entre les collations.

1381
01:29:14,515 --> 01:29:15,015
Daon.

1382
01:29:15,224 --> 01:29:16,392
Merci beaucoup.

1383
01:29:16,517 --> 01:29:17,643
Cela aurait été un désastre

1384
01:29:18,102 --> 01:29:19,771
si ce n'était pas pour toi.

1385
01:29:19,771 --> 01:29:20,605
C'est bien.

1386
01:29:21,314 --> 01:29:22,565
Je suis content d'avoir pu le trouver.

1387
01:29:43,503 --> 01:29:44,337
Vous m'avez surpris.

1388
01:29:45,421 --> 01:29:46,089
Désolé.

1389
01:29:46,339 --> 01:29:47,382
Est-ce que je t'ai surpris ?

1390
01:29:48,758 --> 01:29:49,717
Un peu.

1391
01:29:53,054 --> 01:29:55,390
Mon cœur bat plus vite.

1392
01:29:56,099 --> 01:29:57,058
Êtes-vous nerveux?

1393
01:29:57,850 --> 01:29:59,602
Oui, très.

1394
01:29:59,811 --> 01:30:01,437
Ce n'est pas grave.

1395
01:30:01,646 --> 01:30:03,064
La confiance est la chose la plus importante.

1396
01:30:04,857 --> 01:30:06,067
Avez-vous pensé à votre introduction ?

1397
01:30:06,234 --> 01:30:07,985
Il faut que ce soit impressionnant.

1398
01:30:09,529 --> 01:30:11,030
Je n'y ai pas pensé.

1399
01:30:11,531 --> 01:30:12,448
Oh non.

1400
01:30:15,451 --> 01:30:16,619
Tout ira bien.

1401
01:30:16,828 --> 01:30:18,704
Parlez fort et énoncez.

1402
01:30:19,205 --> 01:30:22,208
"Je suis Woo Taekyung,
un nouveau membre du Conseil Étudiant"

1403
01:30:22,208 --> 01:30:24,460
Impressionnez-les avec votre confiance.

1404
01:30:27,964 --> 01:30:29,382
Je pense que je peux faire du bon travail,

1405
01:30:30,133 --> 01:30:32,510
grâce à votre soutien.

1406
01:30:34,095 --> 01:30:36,806
Je t'encouragerai fort plus tard

1407
01:30:37,014 --> 01:30:38,015
dans le public.

1408
01:30:40,143 --> 01:30:40,810
Daon.

1409
01:30:41,686 --> 01:30:42,437
Allons-y.

1410
01:30:45,106 --> 01:30:45,982
À plus tard.

1411
01:30:46,732 --> 01:30:47,733
Ne soyez pas nerveux.

1412
01:30:48,860 --> 01:30:49,610
Bonne chance.

1413
01:31:04,000 --> 01:31:06,502
Le point culminant du Jour de Saebit,

1414
01:31:06,502 --> 01:31:08,463
Concours Saebit Prince.

1415
01:31:08,754 --> 01:31:10,173
commence

1416
01:31:10,798 --> 01:31:12,216
maintenant.

1417
01:31:22,935 --> 01:31:24,145
Comme vous pouvez le constater,

1418
01:31:24,312 --> 01:31:25,229
ma spécialité

1419
01:31:26,230 --> 01:31:27,273
est mon visage.

1420
01:31:27,273 --> 01:31:28,733
Un grand applaudissement, s'il vous plaît.

1421
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
Taekyung est le prochain, n'est-ce pas ?

1422
01:31:36,657 --> 01:31:38,784
Où est Noh Shinwoo ?

1423
01:31:39,827 --> 01:31:41,454
C'est mieux que tu ne saches pas.

1424
01:31:43,664 --> 01:31:44,957
Notre prochain candidat

1425
01:31:45,291 --> 01:31:48,002
est membre du Saebit Boys High
Conseil étudiant.

1426
01:31:48,628 --> 01:31:50,505
L'année dernière, Shin Daon du Conseil étudiant

1427
01:31:50,505 --> 01:31:52,298
gagné par une écrasante majorité.

1428
01:31:52,298 --> 01:31:54,884
Va-t-il protéger la réputation ?

1429
01:31:54,884 --> 01:31:56,093
Attendons et voyons.

1430
01:31:56,677 --> 01:31:58,930
C'est Woo Taekyung en deuxième année.

1431
01:31:59,096 --> 01:32:01,182
S'il vous plaît, montez sur scène.

1432
01:32:04,519 --> 01:32:06,354
Il est beau, alors attends-le avec impatience !

1433
01:32:06,771 --> 01:32:08,356
Il n'est pas aussi beau que moi,

1434
01:32:08,981 --> 01:32:10,316
mais il est beau !

1435
01:32:16,447 --> 01:32:17,365
Salut.

1436
01:32:21,953 --> 01:32:23,079
Salut.

1437
01:32:23,746 --> 01:32:25,081
Je sais que c'est soudain,

1438
01:32:25,289 --> 01:32:26,916
mais as-tu une compétence particulière ?

1439
01:32:31,879 --> 01:32:33,172
Une compétence particulière ?

1440
01:32:47,436 --> 01:32:49,522
Oui, de belles personnes

1441
01:32:49,522 --> 01:32:50,898
n'ont pas besoin de compétences particulières.

1442
01:32:51,482 --> 01:32:53,192
Passons à autre chose.

1443
01:32:53,317 --> 01:32:55,236
Veuillez vous présenter.

1444
01:33:01,450 --> 01:33:02,368
Euh...

1445
01:33:06,747 --> 01:33:07,790
Je suis...

1446
01:33:39,989 --> 01:33:40,906
Woo Taekyung !

1447
01:33:52,793 --> 01:33:53,628
Vous

1448
01:33:53,628 --> 01:33:54,420
peut

1449
01:33:54,420 --> 01:33:55,046
faire

1450
01:33:55,046 --> 01:33:55,755
il

1451
01:34:36,712 --> 01:34:37,672
je suis...

1452
01:34:44,387 --> 01:34:46,555
... Woo Taekyung.

1453
01:34:48,599 --> 01:34:50,142
Un nouveau membre du conseil étudiant.

1454
01:35:26,595 --> 01:35:28,389
Le gagnant du concours Saebit Prince,

1455
01:35:28,639 --> 01:35:30,349
Woo Taekyung.

1456
01:35:30,474 --> 01:35:32,268
Applaudissements!

1457
01:35:38,357 --> 01:35:39,024
Taekyung.

1458
01:35:39,442 --> 01:35:40,359
Félicitations.

1459
01:35:40,651 --> 01:35:42,987
Je savais que tu gagnerais.

1460
01:35:44,697 --> 01:35:45,948
Merci beaucoup

1461
01:35:46,532 --> 01:35:47,908
pour votre soutien, tout le monde.

1462
01:35:48,951 --> 01:35:50,369
Tu étais le plus beau gars là-bas.

1463
01:35:50,369 --> 01:35:51,162
Je suis d'accord.

1464
01:35:51,412 --> 01:35:53,038
Je ne pouvais même pas voir les autres gars.

1465
01:35:54,290 --> 01:35:55,291
Après le concours,

1466
01:35:55,583 --> 01:35:57,376
j'ai accepté

1467
01:35:58,669 --> 01:35:59,837
que Woo Taekyung et moi nous ressemblons.

1468
01:36:02,298 --> 01:36:03,174
Conseil étudiant,

1469
01:36:03,549 --> 01:36:05,760
vous avez travaillé si dur toute la journée.

1470
01:36:06,677 --> 01:36:07,762
Il est tard aujourd'hui,

1471
01:36:07,762 --> 01:36:09,430
alors nous allons juste nettoyer et rentrer à la maison.

1472
01:36:10,097 --> 01:36:11,182
Mais nous sortirons pour fêter ça la prochaine fois.

1473
01:36:11,432 --> 01:36:13,142
Mon régal.

1474
01:36:13,517 --> 01:36:14,226
Barbecue?

1475
01:36:14,643 --> 01:36:15,561
Barbecue.

1476
01:36:16,562 --> 01:36:17,271
Oui!

1477
01:36:23,861 --> 01:36:25,529
Où sont Daon

1478
01:36:25,988 --> 01:36:27,490
et Noh Shinwoo ?

1479
01:36:28,032 --> 01:36:28,908
Je ne sais pas.

1480
01:36:30,826 --> 01:36:33,078
Ils ont disparu depuis quelques temps.

1481
01:37:09,365 --> 01:37:11,158
J'espère qu'il n'est pas malade.

1482
01:37:15,079 --> 01:37:17,915
Merci, Daon.

1483
01:37:41,689 --> 01:37:42,523
Allons-y.

1484
01:37:43,649 --> 01:37:44,650
Woo Taekyung.

1485
01:37:48,821 --> 01:37:49,822
Je t'attendais.

1486
01:37:55,870 --> 01:37:56,620
Êtes-vous

1487
01:37:57,246 --> 01:37:58,455
vas-tu me faire attendre ?

1488
01:38:28,485 --> 01:38:29,403
Allons-y.

1489
01:39:10,361 --> 01:39:11,362
Ne souriez pas.

1490
01:39:16,867 --> 01:39:18,535
Pourquoi es-tu si froid avec moi ?

1491
01:39:21,330 --> 01:39:22,331
Que veux-tu que je fasse ?

1492
01:39:24,083 --> 01:39:26,418
Ce?

1493
01:39:26,543 --> 01:39:27,461
Arrêt.

1494
01:39:30,965 --> 01:39:31,966
Est-ce qu'ils sortent ensemble ?

1495
01:39:33,092 --> 01:39:34,426
C'est Noh Shinwoo ?

1496
01:39:34,885 --> 01:39:36,178
Donc il est gay.

1497
01:39:36,428 --> 01:39:37,846
Incroyable.

1498
01:39:38,263 --> 01:39:39,056
Ne peuvent-ils pas voir tous ces gens ?

1499
01:39:39,056 --> 01:39:40,140
Comme ils sont courageux.

1500
01:39:40,474 --> 01:39:41,558
Exactement.

1501
01:39:41,558 --> 01:39:43,227
Tellement courageux.

1502
01:39:43,519 --> 01:39:44,520
Les dénigrer

1503
01:39:44,645 --> 01:39:46,271
devant leurs amis.

1504
01:39:47,022 --> 01:39:48,107
Pourquoi es-tu si intéressé par

1505
01:39:48,107 --> 01:39:50,109
l'affaire des autres ?

1506
01:39:50,818 --> 01:39:51,944
Qu'est-ce que ça t'importe

1507
01:39:52,152 --> 01:39:53,278
s'il sort avec un mec,

1508
01:39:53,362 --> 01:39:54,780
une fille,

1509
01:39:54,905 --> 01:39:56,657
ou un éléphant ?

1510
01:39:57,700 --> 01:39:59,451
Gardez votre nez hors de la vie amoureuse des autres.

1511
01:39:59,618 --> 01:40:00,619
Vivez votre propre vie.

1512
01:40:00,869 --> 01:40:01,912
"Ta vie"

1513
01:40:02,079 --> 01:40:03,247
Occupez-vous de vos propres affaires.

1514
01:40:13,090 --> 01:40:14,091
Namgoong.

1515
01:40:15,426 --> 01:40:16,343
Bon.

1516
01:40:16,844 --> 01:40:17,761
Au revoir.

1517
01:40:21,765 --> 01:40:22,349
Hé!

1518
01:40:22,641 --> 01:40:23,267
Pourquoi m'as-tu frappé ?

1519
01:40:23,267 --> 01:40:24,977
Tu devrais les frapper !

1520
01:40:26,311 --> 01:40:27,563
Elle a un fort coup de poing.

1521
01:40:28,397 --> 01:40:30,774
(Conseil étudiant supérieur des garçons Saebit)

1522
01:40:36,572 --> 01:40:37,322
Bonjour, monsieur.

1523
01:40:37,322 --> 01:40:38,282
Salut.

1524
01:40:38,490 --> 01:40:39,575
Prends quelque chose à manger.

1525
01:40:39,950 --> 01:40:40,826
Et...

1526
01:40:40,826 --> 01:40:42,202
Décorons cette pièce.

1527
01:40:42,327 --> 01:40:43,537
Mettez quelques fleurs.

1528
01:40:44,496 --> 01:40:45,581
Bonjour les gars.

1529
01:40:46,957 --> 01:40:47,958
Bonjour Monsieur.

1530
01:41:03,057 --> 01:41:03,932
M. Seo.

1531
01:41:04,016 --> 01:41:04,892
Qu'est-ce que

1532
01:41:04,892 --> 01:41:06,351
ton gâteau préféré ?

1533
01:41:08,437 --> 01:41:09,188
Gâteau?

1534
01:41:27,664 --> 01:41:28,665
M. Seo.

1535
01:41:29,792 --> 01:41:30,375
Quelle couleur

1536
01:41:30,375 --> 01:41:31,710
le chapeau conique vous plaît ?

1537
01:41:34,296 --> 01:41:35,547
Pourquoi demandez-vous?

1538
01:41:38,425 --> 01:41:39,093
Aucune raison.

1539
01:41:39,510 --> 01:41:40,427
Je suis juste curieux.

1540
01:41:44,014 --> 01:41:44,515
J'aime...

1541
01:41:44,723 --> 01:41:45,599
Bleu ?

1542
01:41:45,599 --> 01:41:48,060
Ah, bleu.

1543
01:41:48,894 --> 01:41:49,937
Merci.

1544
01:41:52,356 --> 01:41:53,273
M. Seo.

1545
01:41:53,774 --> 01:41:54,942
Êtes-vous un mangeur difficile ?

1546
01:41:55,734 --> 01:41:56,568
Quoi?

1547
01:41:57,361 --> 01:41:59,196
Woo Taekyung est également pointilleux en matière de nourriture.

1548
01:42:00,072 --> 01:42:01,782
Il est?

1549
01:42:02,783 --> 01:42:04,076
Donc, tu ne peux pas devenir trop grand

1550
01:42:04,076 --> 01:42:05,160
difficile à manger, hein ?

1551
01:42:22,427 --> 01:42:23,220
Taekyung.

1552
01:42:23,637 --> 01:42:24,930
Comment se fait-il que tu ne sois pas rentré chez toi ?

1553
01:42:25,139 --> 01:42:26,765
Oh, le truc c'est que...

1554
01:42:29,268 --> 01:42:30,727
J'ai une inquiétude.

1555
01:42:32,062 --> 01:42:32,938
Un souci ?

1556
01:42:36,441 --> 01:42:37,234
M. Seo.

1557
01:42:38,610 --> 01:42:40,279
Je suis sûr que tu l'as compris,

1558
01:42:41,780 --> 01:42:42,739
mais tu dois agir

1559
01:42:42,739 --> 01:42:43,949
vraiment surpris

1560
01:42:45,200 --> 01:42:46,869
ou ils seront déçus.

1561
01:42:47,661 --> 01:42:48,620
Acte?

1562
01:42:49,079 --> 01:42:50,289
Que veux-tu dire?

1563
01:42:50,914 --> 01:42:51,623
Quoi?

1564
01:42:51,748 --> 01:42:52,749
Taekyung.

1565
01:42:53,083 --> 01:42:54,084
Dis-moi la vérité.

1566
01:42:54,334 --> 01:42:55,335
Quelle est votre préoccupation ?

1567
01:42:56,044 --> 01:42:57,379
Est-ce quelque chose de grave ?

1568
01:42:58,505 --> 01:42:59,256
Est-ce quelque chose de mauvais ?

1569
01:42:59,256 --> 01:43:00,841
C'est pour ça que tu n'es pas rentré chez toi ?

1570
01:43:01,758 --> 01:43:03,343
Nous ne devrions pas parler de ça

1571
01:43:03,343 --> 01:43:04,344
dans le couloir.

1572
01:43:04,553 --> 01:43:05,137
Parlons

1573
01:43:05,429 --> 01:43:06,430
au bureau du conseil étudiant.

1574
01:43:06,638 --> 01:43:07,347
Eh bien...

1575
01:43:07,431 --> 01:43:08,807
Oui, ce serait mieux.

1576
01:43:08,932 --> 01:43:10,309
Je suis sûr que c'est vide.

1577
01:43:13,061 --> 01:43:14,730
Arrêtez de dessiner.

1578
01:43:14,730 --> 01:43:15,814
Soyez silencieux.

1579
01:43:16,315 --> 01:43:17,107
Je vais te tuer.

1580
01:43:17,107 --> 01:43:18,734
C'était ton idée.

1581
01:43:19,067 --> 01:43:20,027
J'ai été très clair

1582
01:43:20,027 --> 01:43:21,403
Je n'ai jamais perdu au jeu pierre-feuille-ciseaux.

1583
01:43:21,737 --> 01:43:22,821
Toi...!

1584
01:43:23,030 --> 01:43:24,156
Utilisez vos mots.

1585
01:43:26,116 --> 01:43:27,784
Les gars, que se passe-t-il ?

1586
01:43:42,591 --> 01:43:43,467
M. Seo.

1587
01:43:43,842 --> 01:43:44,843
Joyeux anniversaire!

1588
01:43:58,857 --> 01:43:59,691
Un, deux

1589
01:43:59,942 --> 01:44:02,361
♪ Joyeux anniversaire ♪

1590
01:44:02,986 --> 01:44:05,530
♪ Joyeux anniversaire ♪

1591
01:44:05,739 --> 01:44:08,158
♪ Joyeux anniversaire, M. Seo ♪

1592
01:44:08,951 --> 01:44:11,203
♪ Joyeux anniversaire ♪

1593
01:44:16,166 --> 01:44:17,793
Éteignez les bougies.

1594
01:44:18,585 --> 01:44:19,378
Attendez!

1595
01:44:20,128 --> 01:44:21,129
Faire un vœu.

1596
01:44:21,588 --> 01:44:22,589
Oh, c'est vrai.

1597
01:44:37,980 --> 01:44:39,273
Merci les gars.

1598
01:44:39,690 --> 01:44:41,233
Je suis tellement touché.

1599
01:44:42,025 --> 01:44:43,318
Nous sommes très reconnaissants.

1600
01:44:43,735 --> 01:44:45,445
Vous avez soigné

1601
01:44:45,487 --> 01:44:46,989
chacun de nous.

1602
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
J'ai rejoint le Conseil des étudiants
et je me suis fait de très bons amis,

1603
01:44:50,492 --> 01:44:52,661
merci à vous.

1604
01:44:53,036 --> 01:44:55,247
Je m'amuse plus à l'école,
merci à vous.

1605
01:44:56,540 --> 01:44:57,708
je vais

1606
01:44:57,708 --> 01:44:59,084
ne jamais oublier

1607
01:44:59,918 --> 01:45:02,170
tous vos mots chaleureux.

1608
01:45:03,046 --> 01:45:03,964
Bien sûr.

1609
01:45:03,964 --> 01:45:05,299
je me souviendrai de toi

1610
01:45:05,299 --> 01:45:07,509
jusqu'au jour de ma mort.

1611
01:45:07,676 --> 01:45:08,510
Je ne t'oublierai jamais.

1612
01:45:09,970 --> 01:45:10,679
Moi non plus.

1613
01:45:10,804 --> 01:45:11,805
je me souviendrai

1614
01:45:12,055 --> 01:45:13,765
chacun d'entre vous.

1615
01:45:14,850 --> 01:45:16,768
Je suis tellement heureux

1616
01:45:17,019 --> 01:45:18,395
de vous voir tous si bien.

1617
01:45:20,063 --> 01:45:20,731
Mais...

1618
01:45:21,606 --> 01:45:22,941
Tu ne savais vraiment pas

1619
01:45:23,317 --> 01:45:24,526
on prévoyait une fête surprise ?

1620
01:45:24,609 --> 01:45:25,235
Non.

1621
01:45:25,736 --> 01:45:26,987
Je n'en avais aucune idée.

1622
01:45:27,571 --> 01:45:28,864
M. Seo.

1623
01:45:29,281 --> 01:45:29,948
Tu es

1624
01:45:30,115 --> 01:45:32,451
si naïf.

1625
01:45:33,035 --> 01:45:34,036
Il est.

1626
01:45:34,369 --> 01:45:35,412
Contrairement à toi.

1627
01:45:35,787 --> 01:45:36,538
Sohi.

1628
01:45:36,747 --> 01:45:37,748
Laisse tomber.

1629
01:45:39,624 --> 01:45:41,501
Seulement parce que tu l'as dit, Daon.

1630
01:45:43,045 --> 01:45:44,546
Ne dis pas ça.

1631
01:45:44,921 --> 01:45:46,214
Je ne le tolérerai plus.

1632
01:45:46,923 --> 01:45:47,924
C'est exact.

1633
01:45:48,342 --> 01:45:49,343
Ce n'est pas le vieux Daon

1634
01:45:49,843 --> 01:45:51,386
plus.

1635
01:45:51,428 --> 01:45:52,846
Soyez silencieux.

1636
01:45:52,971 --> 01:45:54,556
Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?

1637
01:45:57,351 --> 01:45:58,226
Oh, c'est vrai.

1638
01:45:58,643 --> 01:45:59,644
M. Seo.

1639
01:45:59,770 --> 01:46:00,937
Prenons une photo de groupe.

1640
01:46:01,229 --> 01:46:02,606
Vous allez tous me manquer

1641
01:46:02,773 --> 01:46:04,816
quand j'aurai mon diplôme l'année prochaine.

1642
01:46:04,983 --> 01:46:06,443
J'essaie donc de prendre beaucoup de photos.

1643
01:46:06,860 --> 01:46:08,153
J'ai apporté mon appareil photo.

1644
01:46:08,278 --> 01:46:09,279
Oh.

1645
01:46:10,238 --> 01:46:11,365
Ensuite, nous devrions

1646
01:46:11,365 --> 01:46:12,240
offrez-lui le cadeau maintenant.

1647
01:46:13,158 --> 01:46:13,950
Des cadeaux ?

1648
01:46:17,120 --> 01:46:17,871
Nous avons fait ça

1649
01:46:18,663 --> 01:46:19,956
ensemble.

1650
01:46:20,248 --> 01:46:21,833
Un cadeau pour vous, M. Seo.

1651
01:46:40,769 --> 01:46:41,812
(Un faisceau de lumière chaude
du Conseil supérieur des étudiants de Saebit Boys)

1652
01:46:41,812 --> 01:46:42,854
Qu'en pensez-vous ?

1653
01:46:43,063 --> 01:46:44,940
Aimez-vous?

1654
01:46:45,440 --> 01:46:46,608
Je l'aime.

1655
01:46:47,025 --> 01:46:48,026
Merci les gars.

1656
01:46:49,027 --> 01:46:50,987
Merci de le mettre pour la photo de groupe.

1657
01:46:51,154 --> 01:46:51,905
Bien sûr.

1658
01:46:56,993 --> 01:46:57,702
Namgoong

1659
01:46:57,994 --> 01:46:59,037
a écrit ceci.

1660
01:46:59,871 --> 01:47:00,872
Vraiment?

1661
01:47:01,456 --> 01:47:02,249
C'est génial, Siwoon.

1662
01:47:02,332 --> 01:47:03,458
Conception par Namgoong.

1663
01:47:03,792 --> 01:47:05,168
C'est ma deuxième œuvre d'art.

1664
01:47:05,710 --> 01:47:07,504
Même Namgoong a du talent.

1665
01:47:07,587 --> 01:47:08,505
Vrai.

1666
01:47:08,839 --> 01:47:11,216
Vous avez fait du bon travail cette fois.

1667
01:47:12,175 --> 01:47:13,468
Cette fois?

1668
01:47:14,511 --> 01:47:15,554
Êtes-vous en train de dire que ce n'était pas bon

1669
01:47:15,554 --> 01:47:16,680
la dernière fois ?

1670
01:47:17,347 --> 01:47:18,515
"La mignonne de Saebit Boys High

1671
01:47:18,515 --> 01:47:20,225
Conseil étudiant" ?

1672
01:47:20,684 --> 01:47:21,810
10 secondes.

1673
01:47:27,649 --> 01:47:28,650
Les gars.

1674
01:47:29,359 --> 01:47:30,610
Copie-moi.

1675
01:47:31,570 --> 01:47:32,904
Namgoong-doongi

1676
01:47:33,321 --> 01:47:35,490
Namgoong-doongi

1677
01:47:39,911 --> 01:47:41,371
(C'est ainsi que l'histoire)

1678
01:47:43,457 --> 01:47:44,833
(de la fin de mon premier amour)

1679
01:47:49,296 --> 01:47:50,755
(Parce que nous nous souvenons)

1680
01:47:50,755 --> 01:47:52,007
(à ce moment-là)

1681
01:47:55,552 --> 01:47:56,553
(notre histoire)

1682
01:48:00,682 --> 01:48:02,142
(commence maintenant)

1683
01:48:13,862 --> 01:48:14,863
Charmant.

1684
01:48:54,319 --> 01:48:55,403
Il est tard.

1685
01:49:14,047 --> 01:49:15,465
Lee Taesung?

1686
01:49:19,678 --> 01:49:21,346
(Et nous sommes...)

1687
01:49:21,805 --> 01:49:22,973
Sont-ils ratés ?

1688
01:49:25,058 --> 01:49:25,976
"Bonjour

1689
01:49:25,976 --> 01:49:27,269
As-tu des cierges magiques ? »

1690
01:49:27,269 --> 01:49:28,061
Je lui ai demandé.

1691
01:49:28,061 --> 01:49:28,728
Il me les a remis,

1692
01:49:28,728 --> 01:49:30,146
Je les ai payés et la fin.

1693
01:49:30,897 --> 01:49:31,773
Ça ne marche pas.

1694
01:49:31,773 --> 01:49:32,482
Je ne peux pas l'allumer.

1695
01:49:33,233 --> 01:49:34,484
Je vais te tuer.

1696
01:49:34,484 --> 01:49:36,611
Nous n'avons rien attendu grâce à vous.

1697
01:49:37,487 --> 01:49:38,405
C'est ma faute ?

1698
01:49:38,405 --> 01:49:39,573
Woo Taekyung était avec moi.

1699
01:49:39,990 --> 01:49:41,199
Mais tout dépend de moi ?

1700
01:49:46,913 --> 01:49:48,748
Namgoong classique.

1701
01:49:49,499 --> 01:49:51,084
Vous blâmez toujours les autres.

1702
01:49:51,459 --> 01:49:52,460
Exactement.

1703
01:49:56,965 --> 01:49:57,841
D'accord.

1704
01:49:58,341 --> 01:49:59,509
Je ne bougerai pas de cet endroit

1705
01:49:59,676 --> 01:50:01,136
jusqu'à ce que nous allumions ces cierges magiques.

1706
01:50:01,886 --> 01:50:02,721
Oh ouais?

1707
01:50:02,721 --> 01:50:03,555
Bonne chance avec ça.

1708
01:50:04,180 --> 01:50:05,056
Je m'en fiche.

1709
01:50:05,307 --> 01:50:06,308
Entrons.

1710
01:50:06,683 --> 01:50:07,934
Vous êtes tellement méchants.

1711
01:50:11,479 --> 01:50:12,480
Cela ne fonctionnera pas.

1712
01:50:14,691 --> 01:50:16,234
Pouvons-nous le laisser ici ?

1713
01:50:16,901 --> 01:50:17,736
Laissez-le.

1714
01:50:17,736 --> 01:50:18,695
Il viendra quand il sera fatigué.

1715
01:50:18,695 --> 01:50:19,654
Il est

1716
01:50:19,654 --> 01:50:20,947
assez têtu.

1717
01:50:21,740 --> 01:50:22,949
J'entre.

1718
01:50:51,227 --> 01:50:52,854
(persistant)

1719
01:50:56,149 --> 01:50:57,275
(dans le moment de l'autre)

1720
01:51:01,279 --> 01:51:02,280
Les gars.

1721
01:51:03,323 --> 01:51:04,074
N'as-tu pas

1722
01:51:04,282 --> 01:51:05,283
quelque chose à me dire ?

1723
01:51:15,919 --> 01:51:16,795
Tu n'as pas froid ?

1724
01:51:19,381 --> 01:51:20,799
Tu aurais dû porter un cardigan.

1725
01:51:22,258 --> 01:51:23,426
Il fait encore froid la nuit.

1726
01:51:28,390 --> 01:51:29,641
J'ai froid.

1727
01:51:30,183 --> 01:51:31,685
Il fait froid.

1728
01:51:43,113 --> 01:51:44,489
Je n'ai plus froid.

1729
01:52:24,028 --> 01:52:25,280
(les oreilles de Shinwoo)

1730
01:52:25,739 --> 01:52:27,157
(je deviens encore souvent rouge)

1731
01:52:27,282 --> 01:52:28,616
Vos oreilles sont à nouveau rouges.

1732
01:52:30,744 --> 01:52:31,536
C'est parce que

1733
01:52:31,661 --> 01:52:32,704
J'ai froid.

1734
01:52:32,704 --> 01:52:33,705
Il ne fait pas froid.

1735
01:52:34,497 --> 01:52:35,498
C'est l'été.

1736
01:52:37,667 --> 01:52:38,752
Tu as dit que tu avais froid.

1737
01:52:40,253 --> 01:52:41,254
(je ne peux toujours pas faire semblant)

1738
01:52:43,173 --> 01:52:45,133
(je ne le vois pas)

1739
01:52:45,258 --> 01:52:46,009
Vous deux !

1740
01:52:48,636 --> 01:52:49,637
Mes yeux...

1741
01:52:52,724 --> 01:52:53,725
Mais je suis jaloux.

1742
01:52:55,268 --> 01:52:56,102
Moi aussi.

1743
01:52:56,978 --> 01:52:57,896
Moi aussi.

1744
01:53:00,482 --> 01:53:02,066
Vous allez bien ensemble.

1745
01:53:02,942 --> 01:53:03,693
Mais

1746
01:53:04,068 --> 01:53:05,361
nous trois sommes célibataires.

1747
01:53:05,779 --> 01:53:07,071
Alors arrêtez de nous rendre jaloux.

1748
01:53:07,071 --> 01:53:08,072
Parlez-moi de ça.

1749
01:53:08,198 --> 01:53:09,866
As-tu oublié que nous sommes là ?

1750
01:53:10,033 --> 01:53:11,659
Arrêtez de tourner votre drame romantique.

1751
01:53:12,619 --> 01:53:14,454
Allons-y doucement avec eux.

1752
01:53:14,871 --> 01:53:16,164
Nous allons laisser tomber cette fois.

1753
01:53:20,919 --> 01:53:23,046
(Nous le sommes définitivement)

1754
01:53:28,009 --> 01:53:29,385
(amoureux)

1755
01:53:30,845 --> 01:53:32,222
Je n'en peux plus.

1756
01:53:32,722 --> 01:53:33,640
J'entre.

1757
01:53:33,640 --> 01:53:34,933
Je viens avec toi.

1758
01:53:39,229 --> 01:53:40,438
Namgoong, on devrait faire un barbecue ?

1759
01:53:40,688 --> 01:53:41,272
Barbecue?

1760
01:53:45,527 --> 01:53:47,695
(Juste comme le moment)

1761
01:53:53,451 --> 01:53:54,410
(on se souvient)

1762
01:53:58,748 --> 01:54:02,377
[Lumière sur moi]
(Ne manquez pas les bêtisiers)

1763
01:55:12,989 --> 01:55:16,659
[Lumière sur moi]
